偶发英文解释翻译、偶发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abiogenesis

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

在汉英词典视角下，“偶发”指偶然发生、非计划或非经常出现的事件或状态，强调随机性与不可预测性。其核心含义可拆解为以下四点：

一、核心释义

偶然性（Contingency）
指事件发生无必然规律，如“偶发故障”（occasional malfunction），对应英文译法包括“accidental”、“fortuitous” 或“incidental”。

例：系统偶发错误需实时监测（System requires real-time monitoring for incidental errors）。
非频发性（Non-recurrence）
区别于周期性现象，如“偶发地震”（sporadic earthquake），英文强调“sporadic” 或“infrequent”。

例：该地区仅记录到偶发性地质活动（Only sporadic seismic activities were recorded）。

二、语法特征

词性适配性
作定语时直接修饰名词（偶发事件→chance occurrence），作状语需加“地”（偶发地出现→occur sporadically）。

否定式用法
“非偶发”译为“non-accidental”（如犯罪动机分析）。

三、权威来源佐证

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
定义“偶发”为“非故意或非预期发生”（happening by chance, not planned），收录于词条“fortuitous”（ISBN 978-7-100-11532-3）。

《现代汉语词典》（第7版）
明确释义为“偶然发生”，标注其反义为“必然”（商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-9）。

四、跨学科应用场景

领域	术语用例	英文对应
医学	偶发感染	adventitious infection
计算机	偶发数据冲突	random data collision
社会学	偶发群体事件	contingent mass incident

五、语用差异提示

中文“偶发”隐含中性/消极倾向（如事故），而英文“serendipitous”（意外发现的）可表积极含义，需依语境转换译法。

网络扩展解释

“偶发”是一个形容词，主要用于描述偶然发生、不可预测的事件或现象。以下从多个角度综合解析该词的含义与用法：

一、基本含义与核心特点

不可预测性：强调事件发生具有突发性和意外性，如“偶发事故”“偶发变故”等。
偶然性：与必然性相对，指非人为计划或常规规律导致的情况，例如“偶发的好运”。

二、使用场景与实例

日常生活：描述突发的小概率事件，如天气突变、设备故障等（例：“柔性制造系统常受偶发事件影响”）。
医学与科学：指间歇性或低频率现象，如“偶发疾病”或实验中不可复现的结果。
文学表达：用于增强叙述的戏剧性，如郭沫若在作品中提到“偶发事件震动全厂”。

三、历史渊源与成语背景

该词最早可追溯至《汉书·董仲舒传》，董仲舒以“天意偶发之祥”形容突降的雷雨，后演变为成语，表达对偶然事件的感叹。

四、相关表达与翻译

近义词：偶然、突发、意外。
英文翻译：accidental（强调无意识）、chance（突出随机性）。

五、典型例句

“偶发事件的处理需要灵活应对。”
“这类故障属于偶发情况，难以完全预防。”

总结来看，“偶发”多用于正式或书面语境，需结合具体背景判断其具体指向。如需更详细例句或历史典故，可参考《汉语辞海》《汉书》等权威资料。