女推事英文解釋翻譯、女推事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 female judge

woman

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

"女推事"是近代中國司法體系中的專業術語，指在法院中擔任審判職務的女性司法官員。該詞由"女"（性别标識）和"推事"（司法職務）構成，特指參與案件審理、法律裁決的女性職業法官。

詞源與定義

"推事"源自清代《大清會典》對審判官員的稱呼，字面意為"推究事理"。民國時期《法院編制法》正式确立該職位，包含候補推事、薦任推事等級别。女性從業者則冠以"女推事"稱謂，如1927年鄭毓秀成為中國首位正式任命的女推事。

英文對應詞

在漢英法律辭典中，"女推事"對應"female judge"或"lady magistrate"。1923年商務印書館《華英法律辭典》将其譯為"judicial officer (female)"，強調其司法職能屬性。

曆史演變

該詞現已被"女法官"取代。中國政法大學《法律古漢語詞典》指出，1949年後司法體系改革中，"推事"逐漸退出官方用語，但作為法律史術語仍具研究價值。

參考來源

“女推事”是舊時對女性審判官員的稱呼，具體解釋如下：

詞義解析
“推事”指清末至民國時期（大理院、北洋政府及國民黨政府）各級法院的專職審判人員，相當于現代司法體系中的“法官”或“審判官”。前綴“女”特指擔任此職務的女性，即“女法官”。
曆史背景
該職位名稱源于宋代（如大理寺推丞、評事），後延續至近代司法體系，主要負責案件審理、量刑裁判等職責。隨着司法制度改革，現統一改稱“法官”。
使用場景
該詞屬于曆史性詞彙，多用于描述20世紀前半葉中國司法體系中的女性司法人員。例如：“當時法院罕見女推事，她憑專業能力獲得認可。”
延伸說明
現代法律體系中已無“推事”一職，男女法官職權平等。若需當代對應表述，可直接使用“女法官”。