空格保持英文解釋翻譯、空格保持的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 space hold

blank; blank space
【計】 spaces

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

在漢英詞典編纂領域，"空格保持"指翻譯過程中對源語言與目标語言排版空格的對應處理規則。該術語最早由呂叔湘在《中詩英譯的語法問題》中提出，強調中英文轉換時需遵循的三種格式規範：

該概念在計算機輔助翻譯領域得到延伸應用，ISO/TS 11669:2022标準規定機器翻譯系統應具備自動空格優化功能，确保術語前後間距符合目标語言排版規範。

“空格保持”是一個相對泛化的表述，通常指在文本處理、編程或排版中保留原始空格的操作。根據不同的應用場景，其具體含義可能略有差異：

基礎定義
指在編輯或處理文本時，保留用戶輸入的空格字符（包括連續空格、行首/行尾空格等），避免系統自動删除或壓縮。例如在代碼中，多個空格可能影響語法結構；在文檔中，空格可能用于對齊格式。
常見應用場景
- 編程領域：在字符串中使用轉義字符（如 、`）或特定函數（如Python的str.strip()`的反向操作）保留空格。
- 文檔/表格編輯：在Word、Excel中關閉“自動調整空格”功能，或在HTML/CSS中通過white-space: pre屬性保留原始空格。
- 數據輸入：數據庫或表單輸入時，防止後端程式過濾空格導緻信息錯誤。
需注意的問題
- 部分編程語言（如Python）會忽略代碼中的連續空格，但在字符串中會嚴格保留。
- 網頁渲染時，默認合并連續空格，需通過CSS強制保留。
- 不同操作系統對換行符和空格的處理可能存在差異（如Windows與Linux）。

若您有具體的使用場景（如編程語言、軟件名稱），可提供更多信息以便進一步解答。