腕以外的英文解釋翻譯、腕以外的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 extracarpal

wrist
【醫】 carpus; wrist

beyond; outside

“腕以外”是一個相對生僻且帶有文言色彩的漢語表達，其核心含義可以從字面和引申義兩個層面理解，在漢英詞典視角下解釋如下：

字面義 (Literal Meaning):
- 解釋： “腕”指手腕。“腕以外”字面意思就是“手腕之外”，即手腕以下的部分，通常指代手部（hand）。
- 英文對應：最直接的對應詞是hand。例如，“活動其腕以外”可譯為 “move his/her hand”。
- 來源依據：該詞組的構成符合漢語構詞法（方位詞“以外”表示範圍之外），其字面義清晰明确，是理解其引申義的基礎。此解釋基于漢語基本詞彙學常識。
引申義/古義 (Figurative / Archaic Meaning):
- 解釋：在更少見或更文言的用法中，“腕以外”可以引申指能力範圍之外、力所不及之處或非自身掌控的事物。這源于“腕”在古代常象征力量、能力或掌控力（如“手腕”一詞的比喻義）。
- 英文對應：根據具體語境，可譯為：
  - beyond one’s power/ability (超出某人的能力範圍)
  - beyond one’s control (超出某人的控制)
  - outside one’s reach/influence (在某人影響力/掌控之外)
- 來源依據：此引申義源于漢語中“腕”的象征意義。古漢語和近代文獻中，“腕”常與力量、技巧、手段相關聯（如“腕力”、“手段”）。将“腕”視為能力或影響力的核心，“以外”自然指其範圍之外。此解釋參考了漢語詞彙語義演變及古漢語修辭特點。需要注意的是，這個引申義在現代漢語中已極少使用。

“腕以外”在漢英詞典中的主要對應是hand（手），指手腕以下的部位。在特定文言或引申語境下，它可表示beyond one’s power/ability/control（能力、掌控範圍之外）。後者屬于較為生僻的用法。

權威參考來源：

“腕”是一個漢語常用字，其核心含義和延伸用法可結合權威資料解釋如下：

指人體手臂下端與手掌相連的可活動部分，即手腕。這是最常用的本義，例如“手腕骨折”“腕力強勁”等表達均基于此。

作量詞時表示“串”，用于成串物品的計量，但此用法在現代漢語中較少見。

以上解析綜合了漢字字形結構（形聲字，從肉、宛聲）及多領域應用場景。如需進一步了解字形演變或古籍用例，可查閱《漢典》《新華字典》等來源。