甘願的英文解釋翻譯、甘願的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

willing

分詞翻譯：

甘願的英語翻譯：

be willing

專業解析

甘願（gānyuàn）的漢英詞典釋義與解析

1. 核心釋義

甘願表示“心甘情願、自願接受”，強調主動選擇且無怨無悔的态度。英文對應詞為“willingly” 或“voluntarily”，常隱含為某種目的或對象犧牲、奉獻的含義。例如：

“他甘願放棄高薪工作，投身公益事業。”
（Hewillingly gave up a high-paying job to devote himself to public welfare.）

2. 情感與态度色彩

主觀意願強烈：區别于被動接受（如“勉強”），強調發自内心的認同（來源：《現代漢語詞典》）。
隱含犧牲精神：多用于為他人或理想付出代價的場景，如“甘願受苦”“甘願冒險”（來源：《牛津漢英詞典》）。

3. 語法與搭配特征

常接動詞短語：結構為“甘願 + 動詞”，如“甘願承擔”“甘願付出”。
否定形式：可用“不甘願”表達不情願，如“不甘願屈服”。

4. 文化内涵

甘願承載中國傳統文化中“重義輕利”的價值觀，如儒家倡導的奉獻精神。例如：

“父母甘願為孩子傾盡所有。”
（Parentsvoluntarily give everything for their children.）

5. 近義詞辨析

甘願 vs情願：
- 甘願更強調“無怨無悔”，情感更莊重（如“甘願赴死”）；
- 情願側重“甯可選擇”，常用于比較（如“情願少賺，也要自由”）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）用例分析。

網絡擴展解釋

“甘願”是一個漢語詞彙，讀音為gān yuàn，其核心含義是心甘情願，表示主動、自願地接受或承擔某事，不帶任何勉強。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

定義：指内心樂意接受某種結果或付出，即使需要面對不利條件或犧牲個人利益。
詞性：可用作副詞（如“甘願受罰”）或動詞（如“他甘願打工賺學費”）。
英文翻譯：willingly；readily。

二、詳細解析

情感色彩
強調發自内心的主動選擇，例如：
- “為了家庭，他甘願放棄高薪工作”。
- 鄒韬奮在《萍蹤寄語》中提到：“有自立能力的女子不甘願過貌合神離的生活”。
曆史淵源
該詞最早見于南朝鮑照的《傷逝賦》：“或甘願而志違”，原指“美好的願望”，後逐漸演變為“心甘情願”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：願意、甘心、樂意。
反義詞：反對、勉強、被迫。

四、例句參考

“如果我不能按時完成任務，甘願受罰”。
“他甘願冒着風險追求理想”。
“甘願為他人付出時間，體現了真摯的情感”。

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、滬江詞典等來源。