存款英文解釋翻譯、存款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deposit; fund; saving
【經】 deposit; money deposited

例句：

我在交通銀行存款。
I bank with Bank of Communications.
我想要開個定期存款帳戶。
I think I'd like a deposit account.
她把全部存款取出後離開了那個國家。
She withdrew all her savings and left the country.
醫療費已用掉了他一大筆存款。
The hospital bills made a big hole in his savings.
他在銀行有大筆存款。
He has a large deposit in the bank.

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

存款的漢英詞典釋義與金融解析

一、漢字本義與英文直譯

漢字拆解：
- 存：儲存、保留（對應英文 store 或 keep）。
- 款：錢財、資金（對應英文 fund 或 money）。
英文直譯：Deposit（動詞：存入資金；名詞：存儲的資金）。

二、金融術語定義

存款（Deposit / Savings）指個人或機構将貨币資金存入銀行或其他金融機構，由後者保管并支付利息的信用行為。其核心特征包括：

所有權歸屬：存款人保留資金所有權，銀行獲得使用權。
利息收益：銀行按約定利率支付利息（如活期存款利率約 0.3%，定期存款 1.5%-3%）。
流動性分級：
- 活期存款（Current Deposit）：隨時支取，無固定期限。
- 定期存款（Time Deposit）：固定存期，提前支取可能損失利息。

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》：将“存款”譯為 deposit，定義為“存入銀行的貨币資金”。
中國人民銀行《金融術語手冊》：明确存款為“金融機構負債業務，構成信貸資金來源”。
國際貨币基金組織（IMF）報告：将儲蓄存款（Savings Deposit）歸類為“居民非交易性金融資産”。

四、相關概念辨析

存款 vs. 儲蓄：
- 存款（Deposit）：廣義概念，涵蓋所有存入銀行的資金。
- 儲蓄（Savings）：特指以積累為目的的存款，通常利息較高。
存款保險制度：中國《存款保險條例》規定，單家銀行 50 萬元以内存款由存款保險基金全額保障。

五、實際應用場景

企業存款（Corporate Deposit）：用于支付結算的流動資金。
外彙存款（Foreign Currency Deposit）：外币資金存儲，受彙率波動影響。
結構性存款（Structured Deposit）：嵌入金融衍生品的保本理財産品，需标注“非存款”風險提示。

注：以上定義綜合《中國金融百科全書》、IMF 統計指南及商業銀行實務标準。具體條款以金融機構合同為準。

網絡擴展解釋

存款是指個人、企業或機構将貨币資金存入銀行或其他金融機構的行為，屬于金融活動中的基礎業務。以下是詳細解釋：

1. 基本定義存款是資金持有者将閑置資金交由銀行保管，銀行按約定支付利息并保證資金安全的信用行為。存款人與銀行形成債權債務關系，銀行可将資金用于貸款等業務。

2. 主要類型

活期存款：隨時存取，流動性強但利率低
定期存款：約定期限（如3個月至5年），利率較高，提前支取可能損失利息
通知存款：需提前通知銀行支取時間，利率介于活期與定期之間
結構性存款：與金融衍生品挂鈎，兼具保本與收益浮動特性

3. 核心作用

對儲戶：實現資金保值增值，獲得穩定利息收入
對銀行：形成主要資金來源，支撐貸款業務開展
對經濟：通過儲蓄-投資轉化機制促進資本形成

4. 運作特點

受存款保險制度保護（中國實行50萬元人民币限額保險）
利息計算公式示例：
$$ 利息=本金×利率×存期 $$
可通過櫃台、ATM、網銀等多渠道辦理

5. 注意事項

需關注存款利率市場化改革趨勢
大額存款可協商利率
注意區分存款與理財産品的風險差異

當前（2025年）中國主要商業銀行一年期定期存款基準利率約為1.75%，具體執行利率可能因銀行和客戶等級有所浮動。建議辦理時仔細閱讀存款協議，确認計息規則和支取條款。