女仆英文解釋翻譯、女仆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amah; ayah; maid; maidservant; skivvy; wench; woman

woman

fall forward; servant

"女仆"一詞在漢英詞典中的核心釋義為：指受雇從事家庭雜務、照料雇主起居的女性服務人員。其對應的英文詞彙主要為maid 或housemaid。

以下為詳細解析：

基本含義與職責：
- 中文定義：指在家庭中從事清潔、烹饪、洗衣、照料孩童等日常家務勞動的女性雇員。其角色傳統上從屬于雇主家庭，負責維持家庭環境的整潔與有序。
- 英文對應詞：最直接的翻譯是maid。它泛指從事家庭清潔和雜務的女傭。更具體地，housemaid 強調在住宅内工作的性質。Housekeeper 有時也可指代類似角色，但通常隱含更高的職責或管理性質（如管理其他傭人、負責家庭開支等），不完全等同于“女仆”。
詞源與社會背景：
- “女仆”由“女”（女性）和“仆”（仆人、服務者）構成，明确指向提供家庭服務的女性工作者。
- 該職業曆史悠久，常見于存在明顯社會階層差異的社會中。在現代社會，雖然職業家政服務依然存在，但更強調雇傭關系的平等性和專業性。
文化延伸與特定語境：
- 在流行文化（尤其源自日本的動漫、遊戲）中，“女仆”（Maid）發展出一種特定的次文化形象（“女仆咖啡廳”等）。此語境下的“女仆”更側重于角色扮演和提供特定風格的服務（如使用敬語、特定裝扮），其含義已偏離原始的家政服務本質，成為一種文化符號。英文中通常直接使用Maid 來指代這種文化形象。
- 在法律和現代雇傭關系中，更傾向于使用“家政服務員”或“家庭服務人員”等中性、專業的稱謂。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“女仆”的定義為“舊時指雇到家庭中做雜務、供使喚的年輕女子”。（注：此來源反映了該詞的傳統用法，現代語境下其涵蓋範圍可能更廣）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将maid 解釋為“a female servant in a house or hotel”（家庭或旅館中的女仆、女服務員），并常與housemaid 互換使用。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：定義maid 為“a woman who is paid to clean someone’s house, do their washing etc”（受雇為他人打掃房屋、洗衣等的女性），并注明其非正式用法有時指“a female servant”（女仆）。

以下是關于“女仆”一詞的詳細解釋：

“女仆”由“女”和“仆”組合而成，指女性從事服務性工作的角色。其核心含義為家庭或職業中從事家務勞動、照料他人的女性服務者，例如打掃、烹饪、服侍雇主等。

職業化服務
當代女仆更多指家政服務行業的從業者，工作内容專業化，例如家庭保潔、育兒等。
二次元文化符號
在日本ACGN（動畫、漫畫、遊戲）文化中，“女仆”被萌化，成為角色扮演元素。典型形象為穿女仆裝的年輕女性，稱呼雇主為“主人”（禦主人様），帶有虛拟或娛樂性質。

如需進一步了解不同文化中的女仆形象，可參考搜索來源中的社會學或文化研究資料。