暗的英文解釋翻譯、暗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dark; dismal; murk

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

專業解析

"暗的"在漢英詞典中的核心含義指光線不足、不亮，或指事物處于隱蔽、不公開的狀态。其詳細釋義及對應英文如下：

形容詞 - 光線不足；昏暗的
- 釋義：缺乏光亮；不明亮。
- 英文對應詞： dark; dim; gloomy
- 例句：房間裡很暗的，請開燈。 (The room is very dark, please turn on the light.)
- 應用場景：描述環境、空間、天色等光線微弱的狀态。
形容詞 - （顔色）深沉的；不鮮豔的
- 釋義：指顔色深濃，接近黑色或顯得灰暗，而非明亮鮮豔。
- 英文對應詞： dark; dull; deep (用于顔色)
- 例句：他喜歡穿暗的顔色的衣服，比如深藍和墨綠。 (He likes to wear clothes in dark colors, such as navy blue and dark green.)
- 應用場景：描述衣物、物體等的顔色屬性。
形容詞 - 隱藏的；不公開的；秘密的
- 釋義：不顯露在表面；不為他人所知；私下進行的。
- 英文對應詞： hidden; secret; covert; undercover
- 例句：他們之間似乎有暗的約定。 (There seems to be a secret agreement between them.) / 他是一名暗的探員。 (He is an undercover agent.)
- 應用場景：描述行為、活動、關系、身份等的隱蔽性。
副詞 - 秘密地；私下地
- 釋義：在不為他人知曉的情況下進行。
- 英文對應詞： secretly; covertly; in secret; on the sly
- 例句：他暗的幫助了那位老人。 (He secretly helped the old man.)
- 應用場景：修飾動詞，表示動作進行的方式是隱蔽的。

“暗的”主要從物理光線和抽象狀态兩個維度進行理解。其核心是“缺乏光亮”或“不顯露”。在翻譯成英文時，需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如描述光線用“dark/dim”，描述顔色用“dark/dull”，描述隱蔽狀态用“secret/covert/hidden”，描述行為方式用“secretly/covertly”。

關于引用來源說明：由于本次查詢未能在可靠線上詞典資源（如牛津詞典、劍橋詞典、柯林斯詞典、韋氏詞典、海詞詞典等）中找到直接匹配“暗的”詞條的标準釋義頁面，以上釋義基于對“暗”字在權威漢英詞典中常見義項的歸納總結，并結合現代漢語語用習慣進行解釋。建議用戶查閱權威紙質或官方線上漢英詞典（如商務印書館《新時代漢英大詞典》或外研社相關詞典）獲取最詳盡和标準的釋義。

網絡擴展解釋

“暗”是一個多義字，其核心含義與光線不足相關，并衍生出多種引申義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義：光線不足，昏暗
- 本義指“日無光”（），即沒有光亮的狀态，與“明”相對。如《說文解字》記載：“暗，日無光也”，蔡元培在《圖畫》中也提到“明暗之掩映”。
隱藏的、不公開的
- 引申為秘密或隱蔽的事物，如“暗藏”“暗號”“暗流”等（）。《論衡·說日》用“光暗”描述晝夜交替的明暗變化，體現自然現象的隱秘性。
愚昧、糊塗
- 在抽象層面，可表示思想上的蒙昧，如“兼聽則明，偏信則暗”（）。《康熙字典》進一步将“暗”與“昏”關聯，強調認知的模糊性。

其他補充

字形結構：形聲字，從“日”表意，從“音”表聲（）。
英文對應詞：包括dark（黑暗）、hidden（隱藏）、secret（秘密）等（）。
組詞示例：黑暗、暗殺、暗示、暗流、暗含（）。

若需進一步了解具體古籍引用或詞源演變，可參考《說文解字》《論衡》等文獻。