女陪審員英文解釋翻譯、女陪審員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jurywoman

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

專業解析

女陪審員（nǚ péishěn yuán）指在陪審制度中，由法院依法選任或隨機抽選，參與案件審理并獨立發表意見的女性公民。在漢英詞典中，該詞通常對應英文術語"female juror" 或"woman juror"，強調性别屬性與司法參與者的雙重身份。

法律定義與職責

根據中國現行《人民陪審員法》，女陪審員與男性陪審員享有同等權利，需具備以下特征：

資格要求
年滿28周歲、品行良好、具有正常履職能力的中國公民，通常需通過隨機抽選與資格審查（來源：《中華人民共和國人民陪審員法》第7條）。

職責範圍
參與一審刑事、民事、行政案件的審理，對事實認定獨立發表意見，并與法官共同表決（來源：最高人民法院《人民陪審員參審規定》）。

中英術語對照與司法差異

中文語境
"陪審員"在中國特指"人民陪審員"，屬參審制模式，與法官共同組成合議庭（來源：中國司法部《人民陪審員制度改革實施方案》）。

英文語境
"Juror"在英美法系中指陪審團成員，負責事實裁決（如美國聯邦陪審團制度），女性陪審員的曆史可追溯至20世紀性别平權運動（來源：美國法院官網《陪審員手冊》）。

社會意義與性别代表性

女陪審員的制度化體現了司法民主化與性别平等的雙重進步。例如：

曆史背景：美國1920年通過第19條修正案後，各州逐步允許女性擔任陪審員（來源：美國國家檔案館《憲法修正案曆史》）。
中國實踐：2018年《人民陪審員法》實施後，女性占比顯著提升，部分地區達40%以上（來源：最高人民法院《人民陪審員工作年度報告》）。

權威參考來源

中國法律數據庫：《中華人民共和國人民陪審員法》
最高人民法院司法解釋庫：《人民陪審員參審職權規定》
美國司法部：《聯邦陪審員選拔程式指南》
法律學術工具書：《元照英美法詞典》（對"juror"的釋義）

網絡擴展解釋

“女陪審員”指在司法審判中參與案件審理的女性陪審員。以下從定義、條件、職責等方面綜合說明：

一、定義與角色

女陪審員是經法定程式選任的普通公民，與法官共同組成合議庭審理案件，行使審判權。其性别屬性不影響職責，主要體現司法民主和性别平等參與。

二、任職條件

基本要求：需年滿28周歲（部分規定為23周歲），擁護憲法，品行良好，身體健康，具有高中以上文化程度。
排除範圍：不得是現職立法/司法行政人員、法律從業者，或曾受刑事處罰、被開除公職、失信人員等。

三、職責與權限

案件參與：審閱案件材料、參與庭審調查、調解及合議庭評議。
監督建議權：發現審判程式違法或結果顯失公平時，可向院長或審判委員會提出意見。

四、制度背景

陪審員制度起源于英國，我國現行制度借鑒了大陸法系模式，強調公民參與司法。盡管存在使用率下降等問題，但仍是司法民主的重要體現。

補充說明

“女陪審員”一詞無特殊法律定義，僅表明性别身份。其權利義務與男性陪審員一緻，性别差異不影響審判權行使，但實踐中可能涉及性别代表性議題。