女陪审员英文解释翻译、女陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jurywoman

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

陪审员的英语翻译：

juror; jury; venireman
【医】 jury

专业解析

女陪审员（nǚ péishěn yuán）指在陪审制度中，由法院依法选任或随机抽选，参与案件审理并独立发表意见的女性公民。在汉英词典中，该词通常对应英文术语"female juror" 或"woman juror"，强调性别属性与司法参与者的双重身份。

法律定义与职责

根据中国现行《人民陪审员法》，女陪审员与男性陪审员享有同等权利，需具备以下特征：

资格要求
年满28周岁、品行良好、具有正常履职能力的中国公民，通常需通过随机抽选与资格审查（来源：《中华人民共和国人民陪审员法》第7条）。

职责范围
参与一审刑事、民事、行政案件的审理，对事实认定独立发表意见，并与法官共同表决（来源：最高人民法院《人民陪审员参审规定》）。

中英术语对照与司法差异

中文语境
"陪审员"在中国特指"人民陪审员"，属参审制模式，与法官共同组成合议庭（来源：中国司法部《人民陪审员制度改革实施方案》）。

英文语境
"Juror"在英美法系中指陪审团成员，负责事实裁决（如美国联邦陪审团制度），女性陪审员的历史可追溯至20世纪性别平权运动（来源：美国法院官网《陪审员手册》）。

社会意义与性别代表性

女陪审员的制度化体现了司法民主化与性别平等的双重进步。例如：

历史背景：美国1920年通过第19条修正案后，各州逐步允许女性担任陪审员（来源：美国国家档案馆《宪法修正案历史》）。
中国实践：2018年《人民陪审员法》实施后，女性占比显著提升，部分地区达40%以上（来源：最高人民法院《人民陪审员工作年度报告》）。

权威参考来源

中国法律数据库：《中华人民共和国人民陪审员法》
最高人民法院司法解释库：《人民陪审员参审职权规定》
美国司法部：《联邦陪审员选拔程序指南》
法律学术工具书：《元照英美法词典》（对"juror"的释义）

网络扩展解释

“女陪审员”指在司法审判中参与案件审理的女性陪审员。以下从定义、条件、职责等方面综合说明：

一、定义与角色

女陪审员是经法定程序选任的普通公民，与法官共同组成合议庭审理案件，行使审判权。其性别属性不影响职责，主要体现司法民主和性别平等参与。

二、任职条件

基本要求：需年满28周岁（部分规定为23周岁），拥护宪法，品行良好，身体健康，具有高中以上文化程度。
排除范围：不得是现职立法/司法行政人员、法律从业者，或曾受刑事处罚、被开除公职、失信人员等。

三、职责与权限

案件参与：审阅案件材料、参与庭审调查、调解及合议庭评议。
监督建议权：发现审判程序违法或结果显失公平时，可向院长或审判委员会提出意见。

四、制度背景

陪审员制度起源于英国，我国现行制度借鉴了大陆法系模式，强调公民参与司法。尽管存在使用率下降等问题，但仍是司法民主的重要体现。

补充说明

“女陪审员”一词无特殊法律定义，仅表明性别身份。其权利义务与男性陪审员一致，性别差异不影响审判权行使，但实践中可能涉及性别代表性议题。