英語翻譯：

by oneself

例句：

1. 約翰設法獨力修理自己的汽車。
   John managed to repair his car by himself.

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

獨力在漢英詞典中的核心釋義為“依靠自身力量獨立完成某事，不依賴他人協助”，強調個體在無外部支持情況下的自主行動能力。其英文對應詞包括“on one’s own”“single-handed”或“by oneself”，常見于描述需個人承擔責任的場景，例如法律文書或項目管理領域。

從語義學角度分析，“獨力”包含兩層内涵：

1. 獨立性（如：獨力經營企業），對應英文短語“solely responsible”，體現行為主體的排他性掌控權；
2. 能力完整性（如：獨力解決技術難題），英文表達為“accomplish through one’s own capability”，突顯完成複雜任務的個體資質。

與近義詞“獨立”相比，《現代漢語詞典》指出，“獨力”更側重具體事務的執行層面，而“獨立”可延伸至抽象的主權或人格特質。例如“獨立國家”不可替換為“獨力國家”，體現詞彙的語境敏感性。

權威參考文獻：

• 《牛津漢英詞典》（第9版）第485頁
• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
• 《朗文當代高級英語辭典》雙語對照條目

網絡擴展解釋

“獨力”是一個漢語詞語，其核心含義是依靠自身的力量單獨完成某事，強調不依賴他人幫助。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 定義：指單獨依靠自己的力量完成某項任務或應對某種局面（）。例如：“獨力經營”表示不借助外力，獨立運作。
• 反義詞：“合力”，即多方協作的力量（）。

2.出處與演變

• 最早見于古典文學作品，如《水浒傳》第四九回：“小人路見不平，獨力難救”，描述個體力量有限（）。
• 元代白樸《梧桐雨》中“獨力難加”進一步強化了“單方面力量難以支撐”的意象（）。

3.用法與場景

• 語境：多用于描述個人面對挑戰時孤立無援的狀态，或強調獨立自主的精神。例如：“他獨力完成項目”既體現能力，也暗示過程的艱難（）。
• 常見搭配：如“獨力難支”“獨力經營”，均突出個體力量的局限性或獨立性（）。

4.例句參考

• “你想要獨力完成這件事，恐怕非得要有愚公移山的精神不可。”（）
• “若不會兵殲之於海中，何以獨力禦之於岸上？”（）

“獨力”既可用于褒義（如贊美獨立能力），也可用于中性或警示（如力量不足需合作）。其核心在于強調個體與外界力量的關系，需根據具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抱殘守缺測量水平儀單步執行宏單獨保險單丁字尺迪維爾氏切開對口穿刺術非人道待遇伏爾泰拉差排改進的非阈值邏輯格利森氏括約肌公開稽核顧問工程師焊縫熔敷合法管財人貨币流轉分析姜酮解圍空間損耗流體傳動控制器螺立林偶氮苯間二酚磺酸迫擊炮佩沙平衡方程輸出為先的對開信用證書寫子程式宋内氏痢疾杆菌碳族元素童子