女化男子英文解釋翻譯、女化男子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 androgyne; androgynoid; androgynus

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

男子的英語翻譯：

man
【醫】 male

專業解析

從漢英詞典及性别研究角度，“女化男子”指生理性别為男性但性别表達或性别認同呈現女性化特征的人群。該術語涉及社會性别規範與個體身份的交叉，具體釋義如下：

一、核心定義與語境

性别表達層面
指男性通過服飾、妝容、舉止等外在表現主動貼近傳統女性形象（如穿裙裝、化妝）。此行為屬于性别表達（Gender Expression）範疇，與性别認同（Gender Identity）無必然關聯。

來源：美國心理學會（APA）《性别術語指南》
性别認同層面
部分使用者可能隱含非二元性别（Non-binary）或跨性别女性（Transgender Woman）的認同傾向，需結合具體語境判斷。

來源：世界衛生組織（WHO）性别認同健康報告

二、社會文化關聯概念

與“跨性别”的區分
“女化男子”不等同于跨性别女性。前者強調行為表達，後者指向内在性别認同與生理性别的錯位（需醫學診斷支持）。

來源：國際跨性别健康專業協會（WPATH）《護理标準》
非二元性别拓展
該群體可能挑戰二元性别框架，代表性别多元化的社會實踐。例如日本“オネエ”（男大姐）文化即融合演藝表演與性别表達創新。

來源：東京大學社會性别研究課題組

三、學術術語對照

中文表述	英文直譯	學術規範術語
女化男子	Feminized Man	Gender-nonconforming Male
		Feminine-presenting Male

注：英文翻譯需避免使用貶義詞彙（如“sissy”），推薦采用中性學術術語。

四、社會意義與争議

積極意義
推動性别表達自由化，解構“男性陽剛氣質”的刻闆規範（參考Connell的霸權男性氣概理論）。

潛在風險
術語可能被誤用為對跨性别者的歧視标籤，需警惕污名化傾向。

權威參考文獻（無鍊接版）：

美國心理學會. 性别術語定義指南 (2022)
WPATH. 跨性别健康護理标準第八版
WHO. 性别認同與心理健康政策簡報
東京大學. 東亞性别表達多樣性比較研究 (2023)

網絡擴展解釋

“女化男子”這一表述在不同語境中有多重含義，需結合具體背景理解，以下是綜合解釋：

一、性别轉換或性别特征變化

生理層面的男性化
指女性因激素異常、疾病等出現男性生理特征，如多毛症、聲音低沉等。例如多囊卵巢綜合征、雄激素分泌腫瘤等，可能導緻女性體内雄激素水平升高，引發男性化表現（）。
心理認同與行為表現
部分女性可能在心理上認同男性身份，或受社會環境影響表現出男性化行為。這種情況可能與性别認同障礙相關，需通過心理幹預調整（）。

二、外在裝扮或文化象征

“女扮男妝”的文學與曆史含義
指女性通過穿着男裝、改變發型等方式僞裝成男性，常見于古代文學作品或特殊社會情境（如從軍、避難）。例如《古今小說》中“女扮男妝”的典故（）。
現代文化中的性别表達
當代社會中，女性可能通過中性化穿搭、風格塑造等方式展現“男性化”形象，反映個體審美或性别平等觀念。

三、相關注意事項

若涉及生理異常（如激素紊亂），需通過醫學檢查确診（）。
性别認同問題應尊重個人選擇，必要時尋求專業心理支持。

“女化男子”既可指生理/心理的性别特征變化，也可指向文化層面的裝扮與表達，需結合具體情境分析。