英語翻譯：

【醫】 synaetion; synetion; tributary cause

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

因的英語翻譯：

because of; cause; follow; on the basis of

專業解析

"副因"在漢英對照語境中屬于特殊術語，其核心含義可拆解為兩部分：

1. "副"的語義：作形容詞時對應英語"secondary"或"subsidiary"，表示非主要屬性（參考《新世紀漢英大詞典》第2版）；
2. "因"的對應：作為名詞多譯為"cause"或"factor"，指事物發生的基礎條件（據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

組合後"副因"可理解為：

• 在因果鍊中起輔助作用的次要誘因（secondary contributing factor）
• 相對于主因存在的關聯性條件（correlative condition）

需注意該詞未收錄于《現代漢語詞典》等權威辭書，實際使用多見于特定學術領域的雙語對照文本。建議結合上下文語境确認具體所指，必要時可采用"contributory cause"或"auxiliary determinant"等英語表述進行對譯。

網絡擴展解釋

關于“副因”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本定義
   “副因”在中文語境中通常指次要原因或輔助性因素，與“主因”相對。其對應的英文翻譯主要有兩種形式：

   • synaetion/synetion（）：這兩個拼寫形式可能為同一術語的變體，常見于醫學領域，指代疾病發展中的協同或輔助因素。
   • tributary cause（）：直譯為“支流原因”，強調對主要誘因的補充作用。

2. 使用場景
   該詞多用于學術或專業文獻中，例如醫學領域描述疾病誘因時，可能用“副因”指代遺傳、環境等非直接緻病因素（）。

3. 注意事項

   • 拼寫差異：建議根據具體文獻領域選擇“synaetion”或“synetion”，使用前可參考領域權威詞典（）。
   • 語境區分：在非專業場景中，“次要原因”等表述更易被理解。

如需更全面的術語解析，可查閱提供的醫學詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】