披挂英文解釋翻譯、披挂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a suit of armour

wrap around

hang; hitch; put up; ring off

"披挂"是漢語中兼具動詞與名詞屬性的軍事術語，在漢英詞典中通常對應"to don armor"或"military equipment"的釋義。該詞最早見于元代雜劇，其語義演變可分為三個層次：

一、動詞性釋義（軍事行為）指古代将士穿戴盔甲的戰鬥準備動作。《漢英軍事大辭典》（解放軍出版社）将其定義為"穿戴铠甲等防護裝備"，對應英文短語"to put on armor"。該用法可見于《三國演義》第四十五回："三更時分，黃蓋引火船二十隻，衆軍士披挂整齊"。

二、名詞性釋義（裝備實體）轉指整套防護裝備的總稱，包含頭盔、胸甲、護臂等組件。《中國兵制史》（中華書局）記載宋代重騎兵的"全副披挂"重量可達29公斤，此類裝備在英文中統稱為"full battle gear"。

三、現代語義延伸當代漢語中衍生出兩種新用法：

該詞在漢英翻譯實踐中需注意語境差異，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）特别标注其軍事術語屬性，建議文學翻譯時保留"pī guà"的音譯形式以體現文化特色。

“披挂”是一個多義詞，其含義在不同語境中有差異，主要可從以下三個方面理解：

穿戴盔甲（動詞）
原指古代将士穿戴铠甲等防護裝備，後擴展為泛指穿戴衣裝。例如：
- “獵人們披挂整齊，準備上路”；
- 元雜劇《幽閨記》中“敵樓上無一個披掛”。
  此用法常見于古典文學作品，如《水浒傳》中“全身披挂，綽刀上馬”。
盔甲本身（名詞）
指穿戴的盔甲裝備，多見于早期白話文。例如：
- 《西遊記》中孫悟空索要披挂；
- 元雜劇《小尉遲》提到“留下一副披挂”。
披着挂在身上（動詞）
現代用法中可指隨意披搭衣物或被褥。例如：
- 茹志鵑《百合花》中“被子披挂在自己肩上”；
- 民間婚俗中“披挂喜紅”的描寫。

如需更完整的古籍例句或現代用法分析，可參考《漢語大詞典》及文學研究資料。