女大使英文解釋翻譯、女大使的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambassadress
【法】 ambassadress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

大使的英語翻譯：

ambassador
【法】 ambassador

專業解析

“女大使”是由漢語“女”與“大使”組合而成的複合詞，其核心含義為“女性大使”。根據漢英詞典及外交術語規範，該詞在英語中對應的标準翻譯為female ambassador，強調性别身份與職業角色的結合。以下為詳細釋義：

詞彙構成與翻譯對比
- “大使”對應英語ambassador，指國家元首委派的最高級别外交代表，負責駐在國與派遣國之間的政治、經濟等事務交涉（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
- “女”作為性别限定詞，在英語中通常以female 或woman 作為前置修飾語，例如female ambassador 或woman ambassador，二者均符合國際外交文書标準（來源：聯合國《外交術語手冊》）。
使用場景與權威性表述
- 在正式外交文件中，“女大使”的表述需與職務全稱結合，例如：“中華人民共和國駐法蘭西共和國特命全權大使（女性）”，英語為Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to the French Republic (female)（來源：中國外交部《外交官銜名錄》）。
- 在非正式語境中，媒體常使用woman ambassador 突出性别特征，例如報道首位女性駐聯合國大使時表述為the first woman ambassador to the United Nations（來源：《人民日報》英文版）。
語義延伸與跨文化差異
- 漢語中“女大使”可引申為女性在特定領域的代表人物，如“文化交流女大使”對應英語female cultural ambassador；
- 英語語境中，ambassadress 曾用于指代“大使夫人”或女性大使，但因隱含性别歧視争議，現已被female ambassador 取代（來源：《牛津英語詞典》線上版）。
性别表述的現代規範
根據聯合國性别平等指南，若職務本身無需強調性别，可直接使用ambassador 避免性别标籤；僅在涉及性别議題（如首位女性任職者）時需明确标注female（來源：聯合國《包容性語言指南》）。

網絡擴展解釋

“女大使”指女性擔任的國家最高外交代表，全稱為“特命全權大使”，需結合語言特性和實際職責理解：

詞義與英文對應
- 中文“女大使”直接指女性大使，其英文對應詞為“ambassadress”，但該詞可能存在歧義。在英語中，“ambassadress”既可指“女大使”（female ambassador），也可指“大使夫人”（ambassador's wife），需結合語境判斷（）。
職責與地位
- 女大使是國家元首派駐他國的最高外交代表，擁有完全的外交特權和豁免權，代表本國與駐在國交涉、保護本國利益，并促進兩國友好關系（）。
- 其禮遇規格為駐在國給予外交人員中的最高級别（）。
中國女大使的特殊意義
- 中國女大使群體在外交史上具有标志性意義，例如1979年後逐漸活躍于國際舞台的女外交官，既傳遞國家聲音，也展現女性職業風采（）。

注意：現代外交實踐中，“ambassadress”一詞已較少使用，國際通例直接稱女性大使為“ambassador”，避免歧義。