蘇合香樹脂英文解釋翻譯、蘇合香樹脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 storesin

分詞翻譯：

蘇合香的英語翻譯：

【化】 liquid storax; Liquidambar orientalis
【醫】 liquidambar orientalis; storax; styrax

樹脂的英語翻譯：

colophony; pitch; resin; rosin
【化】 resin
【醫】 peucine; pitch; resin; resina

專業解析

蘇合香樹脂（Suhexiang Shuzhi）是一種具有重要藥用和香料價值的天然樹脂，在漢英詞典中通常對應英文術語Storax 或Styrax。以下是其詳細解釋：

一、中文釋義與來源

蘇合香樹脂是金縷梅科植物蘇合香樹（Liquidambar orientalis Mill.）的樹幹滲出的香樹脂，經加工精制而成。其性狀為半流動性的濃稠液體，色澤黃棕至深棕，具有特異的芳香氣味（味苦而辛辣），質地細膩，黏稠度較高，在常溫下可拉絲。傳統中醫将其歸類為“開竅藥”，性味辛溫，歸心、脾經。

二、英文對應術語

英文術語Storax 特指源自蘇合香樹的樹脂，而Styrax 在廣義上可泛指安息香科（Styracaceae）或金縷梅科（Hamamelidaceae）植物的樹脂。現代藥學文獻中，蘇合香樹脂的标準英文名稱為Storax（Liquidambar orientalis resin），需與美洲楓香樹（Liquidambar styraciflua）的樹脂區分。

三、藥用價值與成分

蘇合香樹脂的主要活性成分為肉桂酸肉桂酯（Cinnamyl cinnamate）、苯甲酸苄酯、遊離肉桂酸等。其藥理作用包括：

開竅醒神：用于中風痰厥、猝然昏倒的急救。
辟穢止痛：緩解胸腹冷痛，改善冠心病心絞痛症狀。
抗菌抗炎：體外實驗表明對金黃色葡萄球菌等有抑制作用。

權威來源參考：
中國藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版一部 [EB/OL]. 蘇合香條目.

https://ydz.chp.org.cn/detail/5f3b1a1e4f8b9a2d

美國國家醫學圖書館. PubChem: Styrax (Compound Summary) [DB/OL].

https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Styrax

四、應用領域

除中藥制劑（如蘇合香丸）外，蘇合香樹脂亦用于：

香料工業：定香劑，常見于東方調香水中。
宗教儀式：曆史記載作為熏香使用（古稱“蘇合油”）。
外用制劑：皮膚殺菌藥膏的輔料。

術語辨析：需注意Storax 與近緣物種樹脂（如楓香脂）的區别。楓香脂源自 Liquidambar formosana，英文名Beautiful Sweetgum Resin，功效與蘇合香樹脂相似但來源不同。

網絡擴展解釋

蘇合香樹脂是金縷梅科植物蘇合香樹（學名：Liquidambar orientalis）分泌的樹脂，主要産自西亞、非洲等地區（如伊朗、土耳其、小亞細亞等）。以下是其詳細解析：

1.來源與性狀

來源：通過割傷或擊破蘇合香樹的樹皮，使樹脂滲出，秋季收集後經壓榨、過濾等工藝加工而成。
性狀：呈半流動濃稠液體，顔色多為黃白色、灰棕色或暗棕色，半透明，質地黏稠，有特殊芳香氣味，味微苦辛。

2.主要用途

藥用價值：中醫認為其性味辛溫，歸心、脾經，具有開竅醒神、行氣止痛、辟穢化濁等功效，常用于治療中風痰厥、胸腹冷痛、凍瘡等症。
工業用途：可提取蘇合香油，作為香精的定香劑或化妝品原料。
其他應用：古時用于制作香料，唐代文獻還記載其作為舞曲名。

3.化學成分與藥理

成分：含齊墩果酮酸、苯甲酸等活性物質。
藥理作用：具有抗菌、祛痰、促進傷口愈合等作用，外用可緩解濕疹、疥癬等皮膚問題。

4.注意事項

使用禁忌：陰虛火旺者慎用，内服需遵醫囑。
保存方法：需密閉陰涼存放，防止香氣揮發。

如需更完整的産地、加工流程或臨床應用信息，可參考中醫中藥網及今日頭條的詳細記載。