穢職者英文解釋翻譯、穢職者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 malfeasant

分詞翻譯：

穢職的英語翻譯：

【法】 malpractice

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"穢職者"是一個漢語詞彙，其核心含義指利用職務之便從事貪污、受賄等腐敗行為的官員。從漢英詞典角度解析如下：

一、詞義解析

1. "穢" (huì)
   • 本義為"肮髒、污濁"，引申為道德敗壞、行為不端。
   • 英語對應：corrupt（腐敗的）、immoral（不道德的）。
2. "職" (zhí)
   • 指職務、職位，強調公權力身份。
   • 英語對應：official position（公職）、duty（職責）。
3. "者" (zhě)
   • 表示"……的人"，特指某一類群體。
   • 英語對應：-er（如"corrupter"）、person（人）。

     綜合釋義：

     穢職者 →Corrupt official（腐敗官員）或person guilty of corruption in office（職務犯罪者）。

二、權威定義與法律語境

根據《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋：

• "穢職"行為涵蓋貪污、受賄、濫用職權等職務犯罪（《刑法》第382-396條）。
• "者" 特指實施此類行為的公職人員，包括國家機關、國企、事業單位工作人員等。

  英語法律術語：

  • Embezzlement（貪污）
  • Bribery（受賄）
  • Dereliction of duty（渎職）

三、文獻與詞典佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"穢職"為"職務上的貪污腐敗行為"，"穢職者"即實施該行為的主體。

2. 《中華漢英大詞典》（上海譯文出版社）

   直譯"穢職者"為"corrupt official" ，并标注其法律屬性。

3. 《牛津英漢漢英詞典》

   關聯詞條"graft"（貪污）與"bribe-taker"（受賄者），與"穢職者"語義高度重合。

四、同義詞對比

五、使用場景示例

• 法律文書：

  "檢察機關指控張某為穢職者，涉案金額巨大。"

  (Prosecutors accused Zhang as a corrupt official involved in a major graft case.)

• 新聞報道：

  "反腐行動中，多名穢職者被立案調查。"

  (Multiple corrupt officials were investigated in the anti-corruption campaign.)

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 上海譯文出版社, 2015.
3. 《中華人民共和國刑法》. 中國法制出版社, 2020修訂版.
4. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“穢職者”是一個較為生僻的中文詞彙，其含義和用法如下：

1.基本釋義

• 構成解析：由“穢”（肮髒、不潔）、“職”（職務、職位）、“者”（人）三部分組成，字面可理解為“在職位上有不潔行為的人”。
• 法律術語：它對應英文法律詞彙“malfeasant”，特指在公職或職業中存在渎職、濫用職權、違法行為的人員，例如貪污受賄的官員或失職的公務人員。

2.相關概念補充

• “穢職”的英文翻譯：同源詞“穢職”對應“malpractice”，多指職業上的不當行為（如醫療事故、律師失職等）。
• 常見近義詞：渎職者、貪腐人員、公職人員失職。

3.使用場景與注意

• 該詞在現代漢語中極少使用，可能出現在法律文獻、曆史文本或特定語境中。
• 日常表達更傾向使用“貪官”“渎職者”等詞彙。

4.建議

• 若需嚴謹定義，建議查閱《法學詞典》或權威法律數據庫，當前搜索結果權威性較低。

如需進一步分析具體案例或翻譯需求，可提供更多上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并聯電容補償裝置伯努利方程承買成為國家的事實或狀态成員名冊撤銷原判馳豫大花洋地黃單體澆鑄尼龍地中海熱産鹼杆菌二氯羟喹防己科蜂窩織炎汗腺炎共電系統交電流基極電流精囊切開術靜态核查拒付的戀愛的領悟力内讧傾析石棉樣纖維史實實行雙溶劑２５流程四元系網格圖形烷基