鉛線英文解釋翻譯、鉛線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 blue line; Burton's line; Burton's sign; halo saturninus; lead line
line Burton's

分詞翻譯：

鉛的英語翻譯：

lead
【醫】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典視角下，“鉛線”是一個具有特定醫學含義的專業術語，其詳細解釋如下：

一、核心定義

“鉛線”指慢性鉛中毒患者牙龈邊緣出現的藍黑色線狀色素沉着帶，是鉛中毒的特征性體征之一。英文對應術語為“lead line” 或“Burton's line” 。

二、術語構成解析

“鉛” (Qiān)
指重金屬鉛（化學符號Pb），表明該症狀由鉛暴露引起。鉛通過抑制含巯基酶活性幹擾血紅素合成，導緻卟啉代謝紊亂。

“線” (Xiàn)
描述體征的形态特征——沿牙龈邊緣形成的寬度約1mm的線狀痕迹，常見于前牙牙龈。

三、臨床意義

病理機制：鉛與口腔細菌代謝産生的硫化氫結合生成硫化鉛，沉積于牙龈毛細血管内皮。
診斷價值：多見于長期接觸鉛污染的勞動者（如蓄電池制造、冶煉行業），是慢性鉛中毒的重要觀察指标。
伴隨症狀：常與腹痛、貧血、周圍神經病變等鉛中毒症狀并存。

四、權威漢英詞典釋義參考

《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）明确标注：

鉛線 (qiān xiàn) → lead line: A bluish line on the gums characteristic of chronic lead poisoning.

參考文獻來源

《職業衛生與中毒控制手冊》（中國疾控中心編）
Harrison's Principles of Internal Medicine (20th Ed.)
《實用口腔醫學》臨床診斷分冊
美國國家職業安全衛生研究所（NIOSH）鉛暴露指南
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
《病理生理學》重金屬中毒機制章節
人民衛生出版社《英漢醫學詞典》電子版

網絡擴展解釋

鉛線是鉛中毒或鉛吸收的體征之一，具體解釋如下：

1.定義與表現

鉛線指牙龈邊緣出現的藍灰色或藍黑色線狀色素沉着，寬度約1毫米，常見于門齒、尖齒等部位。在口腔衛生較差的人群中更為明顯，嚴重時也可能出現在頰部或舌黏膜上。

2.形成機制

鉛的代謝産物（如硫化鉛）通過唾液排出，與口腔内食物殘渣分解産生的硫化氫結合，沉積在牙龈邊緣形成色素帶。這一過程與鉛暴露途徑（如口服鉛化合物或職業接觸）及口腔清潔程度密切相關。

3.臨床意義

鉛線僅表明體内存在鉛吸收，但并非鉛中毒的特異性診斷依據。現代職業性鉛中毒已較少見此類表現，更多見于意外攝入或衛生習慣不良者。

4.注意事項

需結合血鉛檢測等指标綜合判斷鉛中毒。
改善口腔衛生可能減輕鉛線表現。
長期接觸鉛的人群應定期進行健康監測。

如需更專業的醫學建議，可參考權威機構發布的鉛中毒診療指南。