女大使英文解释翻译、女大使的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ambassadress
【法】 ambassadress

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

大使的英语翻译：

ambassador
【法】 ambassador

专业解析

“女大使”是由汉语“女”与“大使”组合而成的复合词，其核心含义为“女性大使”。根据汉英词典及外交术语规范，该词在英语中对应的标准翻译为female ambassador，强调性别身份与职业角色的结合。以下为详细释义：

词汇构成与翻译对比
- “大使”对应英语ambassador，指国家元首委派的最高级别外交代表，负责驻在国与派遣国之间的政治、经济等事务交涉（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
- “女”作为性别限定词，在英语中通常以female 或woman 作为前置修饰语，例如female ambassador 或woman ambassador，二者均符合国际外交文书标准（来源：联合国《外交术语手册》）。
使用场景与权威性表述
- 在正式外交文件中，“女大使”的表述需与职务全称结合，例如：“中华人民共和国驻法兰西共和国特命全权大使（女性）”，英语为Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to the French Republic (female)（来源：中国外交部《外交官衔名录》）。
- 在非正式语境中，媒体常使用woman ambassador 突出性别特征，例如报道首位女性驻联合国大使时表述为the first woman ambassador to the United Nations（来源：《人民日报》英文版）。
语义延伸与跨文化差异
- 汉语中“女大使”可引申为女性在特定领域的代表人物，如“文化交流女大使”对应英语female cultural ambassador；
- 英语语境中，ambassadress 曾用于指代“大使夫人”或女性大使，但因隐含性别歧视争议，现已被female ambassador 取代（来源：《牛津英语词典》在线版）。
性别表述的现代规范
根据联合国性别平等指南，若职务本身无需强调性别，可直接使用ambassador 避免性别标签；仅在涉及性别议题（如首位女性任职者）时需明确标注female（来源：联合国《包容性语言指南》）。

网络扩展解释

“女大使”指女性担任的国家最高外交代表，全称为“特命全权大使”，需结合语言特性和实际职责理解：

词义与英文对应
- 中文“女大使”直接指女性大使，其英文对应词为“ambassadress”，但该词可能存在歧义。在英语中，“ambassadress”既可指“女大使”（female ambassador），也可指“大使夫人”（ambassador's wife），需结合语境判断（）。
职责与地位
- 女大使是国家元首派驻他国的最高外交代表，拥有完全的外交特权和豁免权，代表本国与驻在国交涉、保护本国利益，并促进两国友好关系（）。
- 其礼遇规格为驻在国给予外交人员中的最高级别（）。
中国女大使的特殊意义
- 中国女大使群体在外交史上具有标志性意义，例如1979年后逐渐活跃于国际舞台的女外交官，既传递国家声音，也展现女性职业风采（）。

注意：现代外交实践中，“ambassadress”一词已较少使用，国际通例直接称女性大使为“ambassador”，避免歧义。