英語翻譯：

quarrelsome

相關詞條：

1.wrathful  2.beinafume  

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

沖沖的英語翻譯：

in a state of excitement

專業解析

“怒氣沖沖”是一個漢語形容詞，形容人因極度憤怒而情緒外顯的狀态，通常表現為臉色漲紅、語氣急促或行為激動。從漢英對照的角度分析，其對應的英文表達包括“furious”“enraged”或“in a rage”，強調情緒達到爆發臨界點的特征。

語義解析：

1. 核心含義：該詞通過疊詞“沖沖”強化“怒氣”的程度，描述憤怒情緒已無法隱藏。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“非常生氣的樣子”，突顯外顯性情緒特征。
2. 英文對應詞差異：牛津英語詞典将“furious”解釋為“wild with anger”（狂怒狀态），與中文詞義高度重合，但英文更強調失控性，而中文側重神态描寫。
3. 語用場景：多用于文學描寫或口語強調，如“他怒氣沖沖地摔門而去”。比較級形式“怒氣沖沖”比單獨使用“憤怒”更具畫面感。

權威文獻佐證： 語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，此類疊詞形容詞在漢英轉換時需注意文化負載差異，英語常需添加副詞（如“storm out of the room”）才能傳達同等力度。

網絡擴展解釋

“怒氣沖沖”是一個漢語成語，讀音為“nù qì chōng chōng”，用于形容人極度憤怒、情緒外露的狀态。

釋義與結構：

• “怒氣”：指内心的憤怒情緒。
• “沖沖”：形容情緒激烈、外顯的樣子，疊詞增強語氣，類似“氣勢洶洶”中的“洶洶”。

用法特點：

1. 描述情緒外露：強調憤怒通過表情、動作或語言直接表現出來，例如：“他怒氣沖沖地摔門而去”。
2. 適用範圍：多用于口語和文學描寫，常見于叙事性文本中，如小說、對話場景。
3. 語法功能：可作謂語（“他怒氣沖沖”）、定語（“怒氣沖沖的老闆”）或狀語（“怒氣沖沖地指責”）。

近義與反義：

• 近義詞：火冒三丈、怒發沖冠、暴跳如雷（程度更重）。
• 反義詞：心平氣和、和顔悅色、喜笑顔開。

例句參考：

• 因被誤解，她怒氣沖沖地打斷了會議。
• 看到孩子打碎花瓶，父親頓時怒氣沖沖。

注意事項：

需與“氣勢洶洶”區分——後者側重外在威壓（如：“歹徒氣勢洶洶”），而“怒氣沖沖”更強調内在憤怒情緒的外顯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包裹性胸膜炎被充公的苯胺基乙醇比利時人布格定律陳述情況和理由垂體前葉膏Ｓ定理證明二藍光酸性藍富尼埃氏試驗共轭二烯屬管理器固定粘膜合憲的和違憲的呼吸系并發症檢測空閑時間間歇精餾塔角度提前吉拉德試劑柯楠屬雷濟厄斯氏靜脈聯合反射嗎女房東企業家軟化處理三溴化金收益比率外環境魏斯氏療法