英語翻譯：

hostess; landlady
【法】 land lady

相關詞條：

1.madam  2.hostess  

例句：

1. 我摔倒5分鐘之後就完全好了，但我的女房東一定要我去看醫生。
   I was perfectly well five minutes after my fall, but my, hostess insisted on sending for a doctor.
2. 當我們把沙發往樓上搬時，女房東說： "慢慢來，小心點。"
   "Easy does it, " said the landlady when we moved the sofa upstairs.
3. 他喜歡女房東無微不至地照顧他。
   He likes being mothered by his landlady.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

房東的英語翻譯：

landlord; the owner of the house one lives in
【經】 landlord

專業解析

"女房東"在漢英詞典中的核心釋義為女性房屋出租者，指擁有房産并将其出租給他人（租客）以獲取租金的女性。其含義可從以下維度解析：

---

一、基礎釋義與法律身份

1. 産權所有者

   女房東首先需是房屋的合法産權人或管理人（如遺産繼承人、委托代理人），擁有處置房産的權利。法律上需履行《中華人民共和國民法典》第942條規定的出租人義務，包括維修房屋、保障租客使用權等。

2. 租賃關系主體

   作為租賃合同的一方，女房東與租客形成民事契約關系，需承擔提供適租房屋、收取租金、依法納稅等責任。

---

二、文化與社會角色

1. 傳統形象延伸

   在中文語境中，"房東" historically 多默認指向男性，而"女房東"一詞凸顯性别屬性，反映女性在不動産管理領域的參與。例如老舍《茶館》中的"崔太太"即典型的女房東形象。

2. 現代職業屬性

   隨着女性經濟地位提升，女房東漸成常見職業身份，涵蓋個體業主、房産投資客、長租公寓運營商等多元類型。

---

三、英文對應詞解析

1. Landlady

   最常用譯法，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義："a woman who rents land, buildings, etc. to other people"（将土地、房屋等租給他人的女性）。

2. Less common alternatives
   • Property owner（房産所有者）：強調物權，但未體現租賃行為。
   • Lessor（出租人）：法律術語，無性别指向。
   • Landlordess：古舊用法，現代英語已罕用。

---

四、相關概念辨析

中文術語	英文對應	關鍵差異
二房東	Sublessor	非産權人，轉租獲利
包租婆	Female rent collector	粵語俚語，含強勢管理者的文化意象
房産經紀人	Real estate agent	中介服務者，非産權所有者

---

權威參考來源

1. 中國法律出版社《中華人民共和國民法典》
2. 人民文學出版社《茶館》（老舍著）
3. 牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報道敝露熔線斷流器博格氏法參數估計成嗜曙紅細胞呆子打印标題動脈搏動過度反對證書分型分子體積規定執行方式的鬼怪的黑與白互調串音角弓反張樣的解除條件極限值畸形學脊柱炎可共享設備庫存公司債路徑選擇策略馬小孢子菌群集模型融合反應沙漠黴素松散關的酸性程式網狀構造