英语翻译：

quarrelsome

相关词条：

1.wrathful  2.beinafume  

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

冲冲的英语翻译：

in a state of excitement

专业解析

“怒气冲冲”是一个汉语形容词，形容人因极度愤怒而情绪外显的状态，通常表现为脸色涨红、语气急促或行为激动。从汉英对照的角度分析，其对应的英文表达包括“furious”“enraged”或“in a rage”，强调情绪达到爆发临界点的特征。

语义解析：

1. 核心含义：该词通过叠词“冲冲”强化“怒气”的程度，描述愤怒情绪已无法隐藏。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“非常生气的样子”，突显外显性情绪特征。
2. 英文对应词差异：牛津英语词典将“furious”解释为“wild with anger”（狂怒状态），与中文词义高度重合，但英文更强调失控性，而中文侧重神态描写。
3. 语用场景：多用于文学描写或口语强调，如“他怒气冲冲地摔门而去”。比较级形式“怒气冲冲”比单独使用“愤怒”更具画面感。

权威文献佐证： 语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，此类叠词形容词在汉英转换时需注意文化负载差异，英语常需添加副词（如“storm out of the room”）才能传达同等力度。

网络扩展解释

“怒气冲冲”是一个汉语成语，读音为“nù qì chōng chōng”，用于形容人极度愤怒、情绪外露的状态。

释义与结构：

• “怒气”：指内心的愤怒情绪。
• “冲冲”：形容情绪激烈、外显的样子，叠词增强语气，类似“气势汹汹”中的“汹汹”。

用法特点：

1. 描述情绪外露：强调愤怒通过表情、动作或语言直接表现出来，例如：“他怒气冲冲地摔门而去”。
2. 适用范围：多用于口语和文学描写，常见于叙事性文本中，如小说、对话场景。
3. 语法功能：可作谓语（“他怒气冲冲”）、定语（“怒气冲冲的老板”）或状语（“怒气冲冲地指责”）。

近义与反义：

• 近义词：火冒三丈、怒发冲冠、暴跳如雷（程度更重）。
• 反义词：心平气和、和颜悦色、喜笑颜开。

例句参考：

• 因被误解，她怒气冲冲地打断了会议。
• 看到孩子打碎花瓶，父亲顿时怒气冲冲。

注意事项：

需与“气势汹汹”区分——后者侧重外在威压（如：“歹徒气势汹汹”），而“怒气冲冲”更强调内在愤怒情绪的外显。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不出席董事代祷等势性电阻降第二世界银行非常折旧浮点下溢故障甘露醇锑钠核证人加工高度计算速度抗瘟菌素可通螺旋状弧菌萘木溜油碘仿合剂平准基金强制付款桥氧基气动锤钻气量表染色体消失冗余调相制记录如日中天闪光磁化申报义务绳锤试剂特性诉讼自由特别评审员调理素