偶成條件英文解釋翻譯、偶成條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 casual conditions

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"偶成條件"（Occasional Condition）指法律行為效力的發生或消滅取決于未來不确定的偶然事件。其核心特征與法律效力如下：

一、概念定義

偶成條件是法律行為附款的一種，指當事人約定以将來不确定的、非由當事人意志直接控制的客觀事件（如自然災害、第三人行為、市場波動等）作為法律行為生效或失效的依據。例如：

"本合同自地震災害發生時終止"
"貨物所有權在船舶抵達目的港時轉移"

二、與相近概念的區分

偶成條件 vs. 隨意條件（Potestative Condition）
- 偶成條件：事件發生與否取決于客觀因素或第三人意志（如天氣、政策變更），當事人無法單方控制。
- 隨意條件：事件發生取決于一方當事人的主觀意願（如"若甲方滿意則付款"），其效力可能因法律限制而無效（如《民法典》第158條對惡意條件的限制）。
偶成條件 vs. 期限（Time Condition）
期限是必然到來的時間點（如"2025年12月31日生效"），而偶成條件的事件具有或然性（可能發生也可能不發生）。

三、法律效力規則

依據《中華人民共和國民法典》第158條：

條件成就時：法律行為生效（停止條件）或失效（解除條件）；
條件不成就時：法律行為确定不發生效力或繼續有效；
禁止惡意幹預：當事人不得為自己的利益不正當地阻止或促成條件成就，否則視為條件不成就或成就（《民法典》第159條）。

四、英文對應術語與權威依據

在英美法中，偶成條件稱為"Condition Subsequent"（解除條件）或"Condition Precedent"（停止條件），其效力取決于：

客觀不确定性（Contingency）
非當事人控制性（Beyond Party's Control）

權威法律詞典如《元照英美法詞典》明确将"偶然事件"（Fortuitous Event）作為此類條件的核心特征，而《布萊克法律詞典》強調其"或然性"（Contingency）區别于确定性義務。

參考文獻

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），第158-159條。
王澤鑒《民法總則》（北京大學出版社），"法律行為附款"章節。
《元照英美法詞典》（法律出版社），"Condition Subsequent"詞條。
《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters），"Contingent Condition"釋義。

（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，以上依據中國現行法典及權威法學著作進行學理闡釋，符合法律術語解釋的标準。）

網絡擴展解釋

“偶成條件”是法律術語，尤其在合同法中，指條件的成就與否完全取決于客觀事實的發生，與當事人的主觀意願無關。其核心特點如下：

1.定義與特點

客觀性：條件的成就由外部客觀事件決定，例如“若明天下雨，合同生效”中的“下雨”即為偶成條件，與當事人是否希望下雨無關。
或然性：條件是否成就不确定，可能發生也可能不發生（如天氣變化、政策調整等）。

2.與其他條件的區别

混合條件：成就需結合當事人與第三方的行為（如“若甲與乙達成合作，則支付傭金”），而偶成條件僅依賴客觀事實。
不确定期限：雖時間不确定，但必然發生（如“下次下雨時”），而偶成條件可能永不成就。

3.法律效力

若條件成就規則由債權人主導，通常有效；若由債務人主導，則停止條件可能無效（如債務人可故意阻止條件成就）。

其他語境中的“偶成”

在非法律領域，“偶成”可指：

婚姻：匹配成婚（如元曲中的用法）；
創作：偶然完成的作品（如詩詞标題“偶成”）。

“偶成條件”強調法律行為效力的客觀依賴性，需結合具體情境理解其含義。