【法】 negotiable
approve; but; can; may; need; yet
circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【經】 currency
"可流通性"在漢英法律與金融語境中對應英文術語"negotiability"，指票據、證券等金融工具具備法律認可的轉讓和流通屬性，使其持有人可通過背書或交付實現權利轉移。該概念最早形成于英國《1882年票據法》，現已成為國際金融交易的核心原則。
根據中國人民大學法學院《票據法教程》的定義，完全可流通票據須滿足三項要件：(1) 載有無條件支付承諾；(2) 指定特定受款人或持票人；(3) 具備明确到期日。符合這些條件的票據可通過簡單背書實現$$ P = FV cdot (1 + r)^{-n} $$的現值計算模型進行貼現交易。
國際清算銀行(BIS)強調，可流通性通過降低交易成本提升市場效率，具體表現為：标準化契約條款減少談判成本、匿名轉讓降低合規審查成本、二級市場流動性增強價格發現功能。但中國銀保監會2023年度報告也警示需平衡流通便利性與反洗錢監管要求。
在翻譯實踐中，需注意漢語"流通"對應英文存在"negotiability"與"transferability"的語義差異。前者特指票據法規範下的流通屬性，後者泛指普通財産權的轉移可能。世界銀行《支付系統發展指南》建議在跨境文件中采用《聯合國國際貿易法委員會公約》的标準譯法。
“可流通性”指某類物品、資産或資源具備在特定範圍内流轉、交易或自由轉換的特性。這一概念在不同領域有具體含義，以下為詳細解釋：
流轉能力
指事物在物理或抽象層面能夠順暢傳遞或交換的特性。例如空氣流通（）、商品跨區域流動（）等。
無障礙特性
需滿足一定條件才能實現流通，如貨币需被廣泛接受，商品需符合市場标準（, ）。
資産交易屬性
在金融市場中，可流通性指資産（如股票、債券）能快速買賣且不影響價格穩定的能力。例如股票流通性取決于可交易數量、成交量及價格對交易的敏感度（）。
衡量指标
商品流通
指商品通過供應鍊從生産端到消費端的轉移過程，需依賴物流、支付系統等支持（, ）。
信息與文化傳播
如圖書館書籍借閱（）、知識共享等，強調資源的可獲取與傳遞性。
與“可流通性”相對的包括管制性（如外彙限制）、非标性（如定制化産品難以流通）等。實現流通性需消除制度、技術或物理障礙。
如需進一步了解特定領域（如證券交易細則），可參考來源網頁中的擴展說明。
埃德連努尿素脫蠟法奧昔氯生暴發性脊髓炎變色汽油側擊除霜單色靈敏度燈座開關地下室獨斷論翻砂筆非法遺漏飛球改善故障弱化系統夾套側結核菌酸酒石酸铋鈉流态化數螺旋體的咪多卡木絲棉内支頻率掃描驅動程式三脈紫菀三癱石膏制酸法實項名四極網路