偶成条件英文解释翻译、偶成条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 casual conditions

分词翻译：

偶的英语翻译：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【医】 pair

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英法律词典语境中，"偶成条件"（Occasional Condition）指法律行为效力的发生或消灭取决于未来不确定的偶然事件。其核心特征与法律效力如下：

一、概念定义

偶成条件是法律行为附款的一种，指当事人约定以将来不确定的、非由当事人意志直接控制的客观事件（如自然灾害、第三人行为、市场波动等）作为法律行为生效或失效的依据。例如：

"本合同自地震灾害发生时终止"
"货物所有权在船舶抵达目的港时转移"

二、与相近概念的区分

偶成条件 vs. 随意条件（Potestative Condition）
- 偶成条件：事件发生与否取决于客观因素或第三人意志（如天气、政策变更），当事人无法单方控制。
- 随意条件：事件发生取决于一方当事人的主观意愿（如"若甲方满意则付款"），其效力可能因法律限制而无效（如《民法典》第158条对恶意条件的限制）。
偶成条件 vs. 期限（Time Condition）
期限是必然到来的时间点（如"2025年12月31日生效"），而偶成条件的事件具有或然性（可能发生也可能不发生）。

三、法律效力规则

依据《中华人民共和国民法典》第158条：

条件成就时：法律行为生效（停止条件）或失效（解除条件）；
条件不成就时：法律行为确定不发生效力或继续有效；
禁止恶意干预：当事人不得为自己的利益不正当地阻止或促成条件成就，否则视为条件不成就或成就（《民法典》第159条）。

四、英文对应术语与权威依据

在英美法中，偶成条件称为"Condition Subsequent"（解除条件）或"Condition Precedent"（停止条件），其效力取决于：

客观不确定性（Contingency）
非当事人控制性（Beyond Party's Control）

权威法律词典如《元照英美法词典》明确将"偶然事件"（Fortuitous Event）作为此类条件的核心特征，而《布莱克法律词典》强调其"或然性"（Contingency）区别于确定性义务。

参考文献

《中华人民共和国民法典》（2021年施行），第158-159条。
王泽鉴《民法总则》（北京大学出版社），"法律行为附款"章节。
《元照英美法词典》（法律出版社），"Condition Subsequent"词条。
《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters），"Contingent Condition"释义。

（注：因搜索结果未提供可直接引用的网页链接，以上依据中国现行法典及权威法学著作进行学理阐释，符合法律术语解释的标准。）

网络扩展解释

“偶成条件”是法律术语，尤其在合同法中，指条件的成就与否完全取决于客观事实的发生，与当事人的主观意愿无关。其核心特点如下：

1.定义与特点

客观性：条件的成就由外部客观事件决定，例如“若明天下雨，合同生效”中的“下雨”即为偶成条件，与当事人是否希望下雨无关。
或然性：条件是否成就不确定，可能发生也可能不发生（如天气变化、政策调整等）。

2.与其他条件的区别

混合条件：成就需结合当事人与第三方的行为（如“若甲与乙达成合作，则支付佣金”），而偶成条件仅依赖客观事实。
不确定期限：虽时间不确定，但必然发生（如“下次下雨时”），而偶成条件可能永不成就。

3.法律效力

若条件成就规则由债权人主导，通常有效；若由债务人主导，则停止条件可能无效（如债务人可故意阻止条件成就）。

其他语境中的“偶成”

在非法律领域，“偶成”可指：

婚姻：匹配成婚（如元曲中的用法）；
创作：偶然完成的作品（如诗词标题“偶成”）。

“偶成条件”强调法律行为效力的客观依赖性，需结合具体情境理解其含义。