【法】 co-respondent
common; jointly; together
【經】 coordinate
answer; reciprocate; reply; return
do; handle; manage
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man
在漢英法律詞典中，"共同答辦人"對應的英文表述為"joint obligor"或"co-obligor"，指在合同義務或法律責任中承擔連帶責任的多個當事人。這一概念包含以下核心要素：
連帶責任屬性
共同答辦人對債權人承擔同等法律義務，債權人可要求任一答辦人履行全部債務（來源：《中華人民共和國民法典》第178條）。區别于按份責任，連帶責任機制強化了債權保障。
權利義務對等原則
根據最高人民法院司法解釋，共同答辦人内部可約定責任分擔比例，但該約定不得對抗善意第三人（來源：中國司法裁判文書網典型案例_2023民終字第112號）。
應用場景擴展
常見于金融擔保、建築工程承包、合夥企業經營三大領域。例如銀團貸款合同中，各參與銀行作為共同答辦人對借款人承擔連帶放貸責任（來源：中國人民銀行《商業銀行中間業務暫行規定》）。
英美法系對應概念
美國《統一商法典》UCC§3-118将此類主體表述為"joint and several obligors"，強調責任承擔的交叉性。英國《合約法》則要求共同答辦人須以書面形式确認連帶責任（來源：英國法律委員會第345號報告）。
“共同答辦人”是一個法律術語，其含義需結合具體語境理解：
基本定義
該詞對應的英文為“co-respondent”，主要用于法律領域，特指在離婚訴訟中與被告（respondent）存在通奸關系的第三方。例如，若妻子起訴丈夫離婚并指控其與另一人通奸，該第三方即可能被列為“共同答辦人”。
法律背景
該術語源于英國早期離婚法，當離婚需證明過錯（如通奸）時，與被告共同被起訴的第三方稱為“co-respondent”。其作用是為案件提供證據支持，并可能承擔連帶責任。
適用範圍擴展
在部分法律場景中，“共同答辦人”也可能泛指需共同應對訴訟或法律程式的多個被告，但此用法較為罕見，需結合具體條文判斷。
注意：以上解釋基于網絡搜索結果，且相關網頁權威性較低（标注為低權威性）。建議在實際法律事務中，通過《民事訴訟法》或專業法律數據庫進一步核實術語的現行定義及適用範圍。
【别人正在浏覽】