犯法分子英文解釋翻譯、犯法分子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law offender

violate the law
【法】 break the law; contravence a law; go beyong the law; offence; offend
transgress against the law; transgression; violate a law

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

"犯法分子"是漢語法律術語中用于描述實施違法行為個體的核心概念。根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威解釋，該詞由"犯法"和"分子"兩個語素構成：

詞源解析："犯法"指違反國家法律規定的行為，對應英語"to break the law"或"to commit a crime"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）；"分子"在此語境中特指具有特定性質的人員，英語對應"element"或"individual"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。
法律定義：中國《刑法》第13條将犯罪行為定義為"危害社會、依照法律應當受刑罰處罰的行為"，因此"犯法分子"特指達到刑事責任年齡、具有刑事責任能力且實施該行為的自然人（《中華人民共和國刑法釋義》2020版）。
司法適用：最高人民法院司法解釋中将該術語細分為"犯罪嫌疑人"（criminal suspect）和"已決犯"（convicted criminal）兩類，區分标準為是否經過法院生效判決（《中國司法文書大辭典》）。
社會危害性：根據中國社會科學院《法治藍皮書》年度報告，該群體行為具有破壞法律秩序、侵害合法權益的雙重危害特征，需通過刑事處罰與矯正教育相結合的方式處理。

在國際比較法視野下，該術語與英語"law-breaker"存在概念對應，但後者包含行政違法與刑事犯罪更廣範疇（《比較法學原理》高等教育出版社）。

“犯法分子”并非标準的法律術語，更常見的規範表述應為“犯罪分子”或“違法人員”。以下是詳細解釋：

基本定義
“犯法”指違反法律規定的行為，“分子”在此語境中表示某一類人。組合起來，“犯法分子”可理解為實施違法行為的主體，但該詞在司法實踐中極少使用，可能為口語化表達。
規範法律術語
法律文本中通常使用以下表述：
- 犯罪分子：特指觸犯《刑法》構成犯罪的人，需承擔刑事責任（如盜竊、故意傷害等）。
- 違法人員：涵蓋違反行政法規但未構成犯罪的行為人（如交通違章、治安管理處罰等）。
與“犯罪分子”的區别
| 特征 | 犯法分子（非規範） | 犯罪分子（規範） | |------------|--------------------|------------------| | 行為性質 | 可能泛指所有違法 | 僅指刑事犯罪 | | 法律後果 | 不明确 | 需承擔刑罰 | | 使用場景 | 口語化表達 | 法律文書、司法程式 |
相關法律概念
- 違法：違反任何法律規範（包括民事、行政法）。
- 犯罪：具有嚴重社會危害性且被《刑法》明文禁止的行為。

建議：在正式場合應使用“違法人員”或“犯罪分子”等規範表述，避免因用詞不當引發歧義。若需具體法律咨詢，建議向專業律師或司法機關核實。