女議員英文解釋翻譯、女議員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 councilwoman

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

議員的英語翻譯：

assemblyman; councilman
【法】 councillor

專業解析

"女議員"在漢英詞典中通常被譯為"congresswoman"或"female member of parliament"，特指在立法機構中擔任議員的女性公職人員。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞包含兩層核心含義：一是指代經選舉産生的女性立法代表，二是在政治語境中強調性别身份與公職的結合。

從政治體系差異來看：

美國聯邦層面使用"Congresswoman"指代衆議院女性議員（如衆議院官網顯示，截至2025年全美有152位女性衆議員），而參議院女性議員則通稱"Senator"；
英國議會體系采用"Female MP"（Member of Parliament）的表述，根據下議院統計數據，當前女性議員占比達38%；
加拿大雙語體系則同時使用"députée"（法語）和"female member of parliament"（英語）兩種官方稱謂。

該詞的産生與發展與20世紀女權運動密切相關。1918年英國《人民代表法案》首次在法律層面确立女性參政權（英國議會檔案記載），而美國首位女議員珍妮特·蘭金于1917年就職（美國國會曆史辦公室記錄）。現代政治學研究表明，女性議員比例超過30%的立法機構，其社會政策提案量平均提升27%（聯合國婦女署2024年全球治理報告）。

相關法律術語包括：

性别配額（Gender Quota）：《消除對婦女一切形式歧視公約》第4條建議的特殊措施
交叉性代表（Intersectional Representation）：涉及種族、階級等多重身份的政治學概念
代議制民主（Representative Democracy）：現代議會的法理基礎

（參考來源：美國國會官網、英國議會檔案庫、聯合國婦女署數據庫）

網絡擴展解釋

“女議員”指在議會或立法機構中擔任議員職務的女性代表，其核心定義和背景可結合多個來源綜合闡釋：

1. 基本定義
女議員（英文對應詞為“assemblywoman”）指在議會中擁有正式代表資格、行使表決權的女性成員。該詞在不同政治體系中存在差異用法，例如美國常将州議會女性成員稱為“assemblywoman”，而聯邦層面多用“congresswoman”。

2. 政治體系中的角色

代議制國家：通過選舉産生，代表選民行使立法權，如美國國會、州議會等。
曆史背景：女性進入議會的時間較晚，例如美國女性直到1917年才首次進入國會，早期多被視為象征性存在。

3. 地位演變
根據研究，女議員角色經曆了三個階段：

象征階段（20世紀初至中期）：作為性别平等的符號，實際參與度有限。
實幹階段（20世紀中後期）：逐步參與法案制定，聚焦教育、社會福利等領域。
領導階段（21世紀以來）：部分女性議員擔任委員會主席或政黨領袖，影響力顯著提升。

4. 現狀與挑戰
盡管女議員比例在全球範圍内有所增長（如美國國會女性占比約28%），但仍面臨代表性不足的問題。她們在推動性别平等法案、家庭政策等方面具有獨特作用。

總結來看，“女議員”既是性别平等的标志，也是立法實踐中的重要參與者，其定義需結合具體政治制度與曆史進程理解。