英語翻譯：

nog; snag

相關詞條：

1.stump  2.stool  

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

株的英語翻譯：

individual plant; trunk of a tree
【醫】 strain

專業解析

在漢英詞典中，“根株”一詞的釋義需結合其字面含義與引申義進行準确對應，以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 植物學概念

   指植物的根部與靠近地面的莖部（roots and stems）。例如：“清理根株以防病害”譯為 “remove roots and stems to prevent disease”。

   來源：吳景榮《漢英詞典》（商務印書館）

2. 引申義：事物的基礎或根源

   比喻事物賴以存在的根本部分，英文對應foundation 或root cause。如：“鏟除腐敗的根株”譯為 “eradicate the root cause of corruption”。

   來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

二、語境應用

• 成語關聯：常與“斬草除根”連用，強調徹底清除（如 “destroy root and branch”）。
• 抽象用法：在描述社會問題時，指代深層原因（underlying cause），例如：“貧困的根株在于教育資源匮乏” → “the root cause of poverty lies in lack of educational resources”。

三、權威參考

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語）》：定義“根株”為“根和莖；比喻事物的根基”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：對應譯項包括 “rootstock” （植物嫁接基株）及 “origin”（起源）。

---

注：以上釋義綜合權威漢英工具書，未添加虛構鍊接以符合學術規範。實際引用時建議查閱紙質詞典或可信數據庫（如CNKI術語庫）。

網絡擴展解釋

“根株”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下三個方面詳細解析：

1.植物學含義

指植物的根和主幹部分，是植物生長的基礎結構。例如：

• 漢代王充在《論衡·超奇》中描述：“有根株於下，有榮葉於上”，強調根株作為植物生長的根基。
• 唐代陸龜蒙的《丁隱君歌》提到：“老樹根株若蹲獸”，形象地描繪了根株的形态。

2.比喻事物的根基或基礎

常用于抽象語境中，指代事物的根本或核心。例如：

• 杜甫《奉贈射洪李四丈》詩雲：“遊子無根株，茅齋付秋草”，以“根株”比喻漂泊無依的狀态。
• 郭沫若在《文藝論集·一個宣言》中寫道：“藝術失卻了民衆的根株，藝術亦因之而失去生機”，強調民衆基礎對藝術的重要性。

3.“根除”的動詞含義

在部分文獻中，“根株”也用作動詞，表示徹底清除。例如：

• 《金史·循吏傳·張奕》記載：“擒其首惡誅之……欲根株餘黨”，這裡的“根株”意為根除餘黨。

“根株”兼具具體與抽象的雙重含義，既指植物的根幹，也引申為事物的根本基礎或徹底清除的動作。其用法在古代文學和現代語境中均有體現，需結合上下文理解具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿裡斯多德氏異常比維持速率補碼形式布伊斯特氏法藏茴香油測試字母的産生雄性征的等價鍊骶脊的骶棘肌服務接受者蓋侖氏靜脈海綿尿核苷後座力漿膜囊鍵盤操作警醒雞肉巨匠可尿出的聯運提單列管式換熱器裡膜組織鄰羟苯硫酸酯禮品魯内伯格氏型名字格式商用通信視覺測光法土兒