英語翻譯：

******e; virago

相關詞條：

1.virago  

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

英雄的英語翻譯：

hero

專業解析

女英雄（nǚ yīng xióng）的漢英詞典釋義

一、核心定義

漢語釋義：

指在危難或重大事件中展現出非凡勇氣、智慧或自我犧牲精神的女性，常因其傑出貢獻被社會尊崇。

英語對應詞：Heroine（/ˈher.oʊ.ɪn/）

• 牛津詞典定義：

  "A woman admired for her courage, outstanding achievements, or noble qualities."

  （因勇氣、卓越成就或高尚品質而受敬仰的女性）

二、詞源與文化内涵

1. 漢語構詞解析：
   • "英"：本義為"花"，引申為"才能出衆"（如"英才"）；
   • "雄"：原指男性，但"英雄"一詞已中性化，"女英雄"強化性别身份。
2. 英語詞源：
   • "Heroine" 源自希臘語"hērōinē"（女性英雄），與神話中的半神女英雄（如亞馬遜戰士）關聯。

三、典型用法與語境

1. 文學/曆史形象：
   • 中國：花木蘭（替父從軍）、秋瑾（革命家）；
   • 西方：聖女貞德（Joan of Arc）、哈利·波特中的赫敏·格蘭傑（Hermione Granger）。
2. 現代語境擴展：
   • 社會領域：女性權益倡導者（如馬拉拉·優素福紮伊）；
   • 日常用法：表彰普通女性（如"抗疫女英雄"）。

四、權威例句參考

1. 漢語例句：

   "張桂梅校長被譽為'教育女英雄'，她創辦免費女子高中，改變貧困女孩命運。"

   （來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 英語例句：

   "Marie Curie remains a scientific heroine for her pioneering research on radioactivity."

   （來源：Collins English Dictionary）

五、相關概念辨析

• "女英雄" vs "巾帼英雄"：

  後者為成語，特指在傳統男性主導領域（如戰場）建功的女性，文化色彩更濃（例：梁紅玉抗金）。

• "Heroine" vs "Female Hero"：

  "Heroine"為獨立詞彙，非"hero"的簡單衍生，強調女性主體性。

---

注：釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《現代漢語詞典》《柯林斯英語詞典》等權威來源，文化案例涵蓋中西方經典與當代實踐。

網絡擴展解釋

“女英雄”指在曆史、文化或社會事件中表現出非凡勇氣、智慧或傑出貢獻的女性人物。以下是該詞的詳細解析：

詞義核心

1. 性别特征
   專指女性英雄，區别于男性英雄。常用“巾帼英雄”代稱，其中“巾帼”是古代女性的頭飾，象征女性身份。

2. 象征意義
   強調女性在傳統男性主導領域中的突破，如軍事、政治等，體現“不讓須眉”的氣概。

文化内涵

• 曆史人物
  如花木蘭（替父從軍）、梁紅玉（南宋抗金女将）、穆桂英（楊家将傳奇人物）等，均通過文學作品成為女英雄的典型代表。
• 現代擴展
  廣義上也指在各領域有傑出貢獻的女性，如《王者榮耀》中的遊戲角色（花木蘭、芈月等）被塑造為虛拟女英雄形象。

相關概念辨析

• 與“兒女英雄”的區别
  “兒女英雄”側重年輕男女的英勇事迹，涵蓋兩性；而“女英雄”特指女性。

使用場景

• 文學與影視
  常見于曆史劇、英雄題材作品中，如電影《女英雄》（Heroine）講述女性抗争故事。
• 社會評價
  用于贊揚女性在危機事件中的領導力或犧牲精神，如抗疫女醫護被稱為“當代女英雄”。

---

如需進一步了解具體人物或文化典故，可參考權威曆史文獻或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄信紙從價征稅打印機終端顯示電感式編碼器電極耗用量定量披爾奎氏反應地下刊物敷劑高級粗糖跟蹤靈敏度假陽離子聚合基礎環盧戈耳氏溶液脈沖調制器埋入線圈帽商目标詞年到日偏流空氣歉嵌套結合丘腦前結節區間方式熱帶錐蟲神經酰氨石竹說明提要松香硬膏違反商業道德的微粒