松香硬膏英文解釋翻譯、松香硬膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 emplastra resinae; resin plaster

分詞翻譯：

松香的英語翻譯：

colophony; rosin
【化】 colophony; pine resin; rosin
【醫】 collophony; colophonium; colophony; resin; resina; resina pini; rosin

硬膏的英語翻譯：

【醫】 plaister; plaster

專業解析

松香硬膏（rosin plaster/adhesive plaster）是一種以松香為基礎成分的黏性外用制劑，主要用于固定醫用敷料或緩解肌肉疼痛。其英文名稱在《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社，第3版）中被明确标注為"adhesive plaster"或"rosin plaster"。該制劑由三部分構成：基質（松香、氧化鋅）、增強劑（天然橡膠）和溶劑（汽油或石油醚），這種配方在《中國藥典》2020年版四部輔料部分有詳細記載。

作為傳統中藥制劑，松香硬膏最早見于明代《普濟方》，現代改良後仍廣泛用于中醫骨傷科。根據《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版解釋，其黏着特性源于松香含有的樹脂酸（abietic acid）成分，這類化合物在35-40℃時會産生粘性。臨床應用時需注意：皮膚敏感者可能對松香中的二萜類化合物産生過敏反應，該警示标注于《臨床用藥須知》（中國醫藥科技出版社）第683頁。

在相關術語方面，《中藥制劑手冊》（人民衛生出版社）指出，"硬膏劑"對應英文"plaster"，而"貼膏劑"則譯為"adhesive agent"，兩者在基質稠度和透皮吸收率上有明顯區别。美國FDA将其歸類為醫療設備（product code: MDS），與歐洲藥典（Ph.Eur.10.0）對彈性火棉膠的定義形成對比。

網絡擴展解釋

松香硬膏是一種傳統的中藥外用制劑，屬于硬膏劑（即膏藥）的一種，以松香為主要基質制成。以下從定義、成分、作用及制作等方面綜合解釋：

一、定義與分類

松香硬膏屬于“無鉛膏藥”，與鉛膏藥、橡膠硬膏并列。其特點是以松香和植物油為基質，通過搗碾或熬制方法将藥物與基質混合制成固體狀外用貼劑。

二、主要成分與作用

基質成分
- 松香：從松脂中提取的非揮發性天然樹脂，具有黏合性，可增強膏藥的附着力和藥效滲透。
- 植物油（如花生油）：作為溶劑，幫助松香溶解并與其他藥材融合。
藥物配伍
常添加乳香、沒藥、黃丹等藥材，用于增強活血止痛、生肌斂瘡等功效。例如《中醫皮膚病學簡編》記載的配方含松香、乳香、沒藥等，主治疖腫和化膿性皮膚病。

三、功效與應用

松香硬膏主要發揮以下作用（綜合）：

祛風燥濕：緩解風濕痹痛、關節疼痛。
生肌止痛：促進瘡瘍潰爛或外傷的愈合。
消腫抗炎：減輕跌打損傷、扭傷後的腫脹和炎症。
殺蟲止癢：輔助治療濕疹、疥癬等皮膚病。

四、制作方法

搗碾法：将藥材與松香共同搗碾成膏，或隔水炖化後成型（如千捶膏）。
熬制法：類似鉛膏藥工藝，将松香與藥材熬制後攤塗于裱褙材料上（如驅風止痛膏）。

五、注意事項

需在醫生指導下使用，避免過敏或不當使用。工業松香與藥用松香需區分，後者經過提純處理。

以上信息綜合了傳統醫學和現代應用，具體配方及用法建議參考專業文獻或醫師指導。