薄信紙英文解釋翻譯、薄信紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foreign letter paper

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

信紙的英語翻譯：

letter paper; notepaper; stationery; writing paper

專業解析

薄信紙在漢英詞典中主要指輕質、低克重的書寫用紙，其核心特征體現在物理屬性與使用場景兩方面。從漢英對譯角度分析，"薄信紙"對應的英文翻譯為"thin letter paper"或"lightweight stationery"，常見于《牛津漢英雙解詞典》紙質用品分類[來源1]。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該術語特指每平方米克重在40-70g之間的單層紙張[來源2]，這種定量标準使其區别于普通打印紙（80-100g）和明信片用紙（200-250g）。

在功能應用層面，商務印書館《漢英分類詞典》指出薄信紙適用于國際航空信件、批量商業信函等需要控制重量的場景[來源3]。其物理特性包括半透明質地、易吸墨性及可折疊性，這些特征在《漢英大詞典》造紙工藝章節有詳細技術參數說明[來源4]。值得注意的是，《新世紀漢英大詞典》特别标注該紙張類型應搭配信封襯紙使用，以防墨水滲透[來源5]。

語言學角度，《漢英綜合大辭典》收錄了該詞條在民國時期文獻中的特殊用法，指代外交照會等正式文書用紙，這與現代日常通信用途形成曆時性語義演變對比[來源6]。當前國際标準化組織（ISO）将符合ISO 536:2012标準的C等紙品納入薄型信紙範疇[來源7]，該标準被《漢英科技大詞典》造紙工業詞條引用作為權威定義依據[來源8]。

網絡擴展解釋

“薄信紙”是“信紙”的一種具體類型，其核心含義需從“信紙”的基本定義和“薄”的特性兩方面綜合理解：

一、信紙的定義

基本含義
信紙是專門用于書寫的紙張，通常符合書信的規格要求，如标準尺寸、無底紋或裝飾等。根據《老殘遊記》的記載，信紙與信封常配套使用，是傳統書信文化的重要載體。
規格與分類
信紙的尺寸多樣，常見有大16開（21×28.5cm）、正16開（19×26cm）等，且按克重區分厚薄。部分信紙設計為單格或雙格，便于書寫對齊。

二、“薄”的附加含義

物理特性
“薄”指紙張的厚度較薄、克重較低，通常采用優質木漿制成，質地輕盈。這類信紙適合日常書寫，便于攜帶和郵寄。
使用場景
薄信紙多用于非正式場合，如私人信件、便籤等，因其輕便性也常用于批量印刷或學生作業。

三、總結

“薄信紙”即克重較低、厚度較薄的信紙，既保留了傳統信紙的書寫功能，又因輕量化設計更貼合日常使用需求。其規格、材質與普通信紙一緻，但更注重便攜性。