女業主英文解釋翻譯、女業主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proprietress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

業主的英語翻譯：

owner; proprietary; proprietor
【經】 employer; landlord; owner; owner of property; property owner
proprietary; proprietor; shop keeper

專業解析

"女業主"是漢語中對女性物業或産業擁有者的特定稱謂，指在法律上擁有不動産（如房屋、商鋪、土地）所有權并行使管理權的成年女性。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞由"女"（nǚ，female）和"業主"（property owner）構成，強調性别屬性與物權的結合。

在《牛津漢英法律詞典》中，該詞對應英文"female proprietor"或"woman property owner"，特指通過合法登記取得不動産權屬證明的女性主體。其法律内涵包含三個方面：（1）完全民事行為能力；（2）持有房地産權證/不動産權證書；（3）具備自主處分物業的法定資格。

該術語的社會學意義在《中國社會性别與財産權研究》（中國社會科學出版社）中有詳述，指代改革開放後逐漸形成的女性經濟主體群體。這類人群在物業管理、租賃決策、資産配置等領域具有獨立決策權，反映了當代中國女性經濟地位的提升。需要注意的是，根據《民法典》物權編第240條，女業主享有的占有、使用、收益和處分權與男性業主完全平等。

網絡擴展解釋

“女業主”是指女性身份的物業所有權人。以下是詳細解釋：

核心定義
業主指擁有房屋、土地等不動産所有權的個人或組織，性别不影響法律定義。女業主即女性業主，強調所有權人的性别屬性。
所有權範圍
包括住宅、商鋪、寫字樓等各類物業的專有部分，如所述，業主對專有部分享有占有、使用、收益和處分權。
權利與義務
女業主與其他業主享有同等權利：接受物業服務、參與業主大會、建議修改管理規約等（參考）。同時需履行繳納物業費、遵守管理規約等義務。
與其他概念區别
需注意與「租戶」的區别：女業主是産權所有者，而租戶僅有使用權。如明确指出，房屋租賃人不屬于業主。
社會語境中的延伸
在物業管理場景中，女業主可能涉及家庭決策、社區事務參與等具體角色，但這屬于社會層面的延伸理解，非法律定義範疇。