井井有條英文解釋翻譯、井井有條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in perfect order; methodical

分詞翻譯：

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

“井井有條”是一個常用的漢語成語，形容事物或事情安排得整齊有序、條理分明。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與字源

井井有條（jǐng jǐng yǒu tiáo）

釋義：形容事物整齊有序，條理清晰，毫不雜亂。
字源：
“井井”源自古代井田制中劃分整齊的田地（《辭源》），後引申為“秩序井然”之意；“有條”指有系統、有層次。合并後強調事物如井田般規整有序。

二、英文對應表達

In perfect order
- 例：She keeps her files in perfect order.（她的文件整理得井井有條。）
Methodical
- 例：His methodical approach ensured the project ran smoothly.（他井井有條的方法确保項目順利推進。）
Well-organized
- 例：The conference was well-organized from start to finish.（會議全程安排得井井有條。）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“形容條理分明，絲毫不亂。”

《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條：Orderly（adj.）— arranged or organized in a neat, careful way.

Merriam-Webster
相關詞：Systematic（adj.）— done or acting according to a fixed plan or system.

四、使用場景與例句

工作場景：

他處理郵件的方式井井有條，重要事項從不遺漏。
He handles emails methodically, never missing important matters.
生活場景：

她的衣櫃分類井井有條，按季節和顔色排列。
Her wardrobe is well-organized, sorted by season and color.

五、同義詞辨析

成語/詞彙	差異點
井然有序	側重“秩序性”，與“井井有條”幾乎同義。
有條不紊	強調“不慌亂”，多用于描述流程。
層次分明	突出“結構清晰”，常用于書面或邏輯表達。

六、學術與文化背景

“井井有條”的哲學内涵可追溯至儒家思想中對“禮”（秩序）的重視（如《禮記》），體現中華文化對條理性的推崇。現代管理學亦強調其與效率的關聯（如泰勒科學管理理論）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）
Merriam-Webster Dictionary
《辭源》（商務印書館，語源考據）

網絡擴展解釋

“井井有條”是一個漢語成語，讀音為jǐng jǐng yǒu tiáo，形容事物或行為條理分明、整齊有序，強調系統性或邏輯性。

具體解釋：

字面來源
“井井”源于古代井田制（土地劃分如“井”字般規整），象征秩序；“有條”指有清晰的條理。組合後形容事物像井田一樣整齊。
現代用法
多用于描述物品擺放、事務安排或思路邏輯的清晰狀态。例如：
- 房間收拾得井井有條；
- 工作計劃井井有條；
- 他的論述井井有條，邏輯嚴密。
近義詞
“井然有序”“有條不紊”“層次分明”。
反義詞
“雜亂無章”“亂七八糟”“手忙腳亂”。
語法功能
常作謂語、定語或補語，如：
- 她将文件整理得井井有條（補語）；
- 井井有條的流程提高了效率（定語）。

文化背景

該成語最早見于《荀子·儒效》：“井井兮其有理也”，後演化為四字格式，沿用至今。它反映了中國傳統文化中對秩序與規劃的重視。