女业主英文解释翻译、女业主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proprietress

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

业主的英语翻译：

owner; proprietary; proprietor
【经】 employer; landlord; owner; owner of property; property owner
proprietary; proprietor; shop keeper

专业解析

"女业主"是汉语中对女性物业或产业拥有者的特定称谓，指在法律上拥有不动产（如房屋、商铺、土地）所有权并行使管理权的成年女性。根据《现代汉语规范词典》第三版，该词由"女"（nǚ，female）和"业主"（property owner）构成，强调性别属性与物权的结合。

在《牛津汉英法律词典》中，该词对应英文"female proprietor"或"woman property owner"，特指通过合法登记取得不动产权属证明的女性主体。其法律内涵包含三个方面：（1）完全民事行为能力；（2）持有房地产权证/不动产权证书；（3）具备自主处分物业的法定资格。

该术语的社会学意义在《中国社会性别与财产权研究》（中国社会科学出版社）中有详述，指代改革开放后逐渐形成的女性经济主体群体。这类人群在物业管理、租赁决策、资产配置等领域具有独立决策权，反映了当代中国女性经济地位的提升。需要注意的是，根据《民法典》物权编第240条，女业主享有的占有、使用、收益和处分权与男性业主完全平等。

网络扩展解释

“女业主”是指女性身份的物业所有权人。以下是详细解释：

核心定义
业主指拥有房屋、土地等不动产所有权的个人或组织，性别不影响法律定义。女业主即女性业主，强调所有权人的性别属性。
所有权范围
包括住宅、商铺、写字楼等各类物业的专有部分，如所述，业主对专有部分享有占有、使用、收益和处分权。
权利与义务
女业主与其他业主享有同等权利：接受物业服务、参与业主大会、建议修改管理规约等（参考）。同时需履行缴纳物业费、遵守管理规约等义务。
与其他概念区别
需注意与「租户」的区别：女业主是产权所有者，而租户仅有使用权。如明确指出，房屋租赁人不属于业主。
社会语境中的延伸
在物业管理场景中，女业主可能涉及家庭决策、社区事务参与等具体角色，但这属于社会层面的延伸理解，非法律定义范畴。