肺動脈綜合征英文解釋翻譯、肺動脈綜合征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 arterial-pulmonary syndrome

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

動脈的英語翻譯：

artery
【醫】 a.; arteri-; arteria; arterio-; artery

綜合征的英語翻譯：

【醫】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

專業解析

肺動脈綜合征（Pulmonary Artery Syndrome）并非一個标準、單一的醫學術語。在醫學實踐中，它更常作為一個描述性用語，指代一系列以肺動脈系統結構和/或功能異常為核心病理改變，并引發相應臨床症狀的疾病群。其英文對應術語需根據具體所指的疾病類型來确定。

以下從漢英對照及醫學角度詳細解釋其含義和相關内容：

一、核心概念與術語辨析

術語模糊性： “肺動脈綜合征”本身不是一個被廣泛接受、具有嚴格定義的獨立疾病實體（如ICD編碼）。它更像是一個臨床綜合征（Clinical Syndrome）的描述，用于概括由肺動脈病變導緻的一系列臨床表現。
可能的對應疾病/狀況：
- 肺栓塞（Pulmonary Embolism, PE）：這是最常見、最典型的與“肺動脈阻塞”相關的綜合征。指血栓或其他栓子阻塞肺動脈或其分支，導緻肺循環障礙。其引起的臨床表現（如呼吸困難、胸痛、咯血等）可被描述為一種“栓塞性肺動脈綜合征”。
- 慢性血栓栓塞性肺動脈高壓（Chronic Thromboembolic Pulmonary Hypertension, CTEPH）：這是PE的一種嚴重遠期并發症。未完全溶解的血栓機化、纖維化，導緻肺動脈管腔持續狹窄或閉塞，并最終引起肺動脈壓力進行性升高（肺動脈高壓，Pulmonary Hypertension, PH）。CTEPH可被視為一種特定類型的、慢性的“肺動脈阻塞綜合征”。
- 肺動脈高壓（Pulmonary Hypertension, PH）：廣義上指肺動脈壓力異常升高的血流動力學狀态。根據病因可分為五大類（WHO分類），其中許多類型（如特發性肺動脈高壓、結締組織病相關肺動脈高壓等）都涉及肺動脈本身的病變（血管收縮、重構、閉塞）。這些疾病導緻的右心衰竭症狀群，有時也被廣義地稱為“肺動脈高壓綜合征”。
- 肺動脈狹窄/發育異常：先天性或後天性因素導緻的肺動脈主幹或分支狹窄、閉鎖等結構異常，影響血流，也可引起相應症狀。

二、核心病理生理與臨床表現

無論具體病因如何，“肺動脈綜合征”的核心問題在于肺動脈系統的血流受阻或阻力增加，導緻：

右心室後負荷增加：右心室需要克服更大的阻力才能将血液泵入肺動脈。
右心室功能不全/衰竭：長期負荷過重導緻右心室肥厚、擴張，最終失代償，出現右心衰竭。
肺循環障礙：影響氣體交換，導緻低氧血症。
典型症狀：
- 呼吸困難（活動後加重）
- 胸痛（尤其是PE相關的胸膜炎性疼痛或心絞痛樣疼痛）
- 暈厥或先兆暈厥（心輸出量不足）
- 乏力、運動耐量下降
- 下肢水腫、腹脹（右心衰竭表現）
- 咯血（尤其在PE或PVOD中）
- 發绀（低氧血症）

三、診斷與管理框架

診斷和管理高度依賴于具體的潛在病因：

診斷：
- 病史與體格檢查：尋找危險因素（如深靜脈血栓形成病史、結締組織病、家族史等）和右心衰竭體征。
- 影像學：
  - CT肺動脈造影（CTPA）：診斷肺栓塞的金标準。
  - 肺通氣/灌注掃描（V/Q Scan）：對CTEPH診斷有重要價值。
  - 超聲心動圖：評估右心大小、功能，估測肺動脈收縮壓，篩查PH。
- 右心導管檢查：确診肺動脈高壓和評估血流動力學狀态的金标準。
- 血液檢查： D-二聚體（篩查PE）、腦鈉肽（BNP/NT-proBNP，評估心衰）、自身抗體等。
治療：根據具體病因制定。
- 肺栓塞（PE）：抗凝治療（肝素、華法林、新型口服抗凝藥），重症需溶栓、取栓。
- CTEPH：評估是否可行肺動脈内膜剝脫術（PEA），或使用肺動脈高壓靶向藥物，部分患者可行球囊肺動脈成形術（BPA）。
- 肺動脈高壓（PH）：使用針對性的肺動脈高壓靶向藥物（如内皮素受體拮抗劑、磷酸二酯酶-5抑制劑、前列環素類藥物等），治療原發病，氧療，抗凝（部分類型），晚期考慮肺移植。
- 肺動脈狹窄：可能需介入球囊擴張或外科手術矯正。

四、權威來源參考

肺栓塞 (Pulmonary Embolism):
- American Heart Association (AHA) Scientific Statement on Management of Massive and Submassive PE: https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIR.0000000000000669 (需注意鍊接有效性，此處僅作示例格式，實際引用請确保鍊接有效或注明來源名稱)
- European Society of Cardiology (ESC) Guidelines on Acute Pulmonary Embolism: https://www.escardio.org/Guidelines/Clinical-Practice-Guidelines/Acute-Pulmonary-Embolism-Diagnosis-and-Management-of (需注意鍊接有效性)
慢性血栓栓塞性肺動脈高壓 (CTEPH):
- European Respiratory Society (ERS) / ESC Guidelines on Diagnosis and Treatment of Pulmonary Hypertension: https://www.escardio.org/Guidelines/Clinical-Practice-Guidelines/Pulmonary-Hypertension (需注意鍊接有效性，該指南包含CTEPH部分)
- CHEST Guideline on Antithrombotic Therapy for VTE Disease (包含CTEPH抗凝部分): https://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(21)01507-4/fulltext (需注意鍊接有效性)
肺動脈高壓 (Pulmonary Hypertension):
- ERS/ESC Guidelines on Diagnosis and Treatment of Pulmonary Hypertension: https://www.escardio.org/Guidelines/Clinical-Practice-Guidelines/Pulmonary-Hypertension (需注意鍊接有效性，此為最新國際指南核心參考)
- American College of Chest Physicians (CHEST) Expert Panel Report on PH: https://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(22)00001-0/fulltext (需注意鍊接有效性)

“肺動脈綜合征”是一個非特異性術語，其漢英對應需根據具體臨床背景（如肺栓塞、慢性血栓栓塞性肺動脈高壓、其他類型肺動脈高壓等）來确定。其核心是肺動脈系統病變導緻的肺循環障礙和右心負荷過重。準确的診斷依賴于識别具體的病因，治療

網絡擴展解釋

關于“肺動脈綜合征”這一術語，目前醫學領域并無明确定義或廣泛認可的相關疾病名稱。可能的情況如下，供您參考：

可能存在的術語混淆：
- 若您指的是肺動脈高壓（Pulmonary Arterial Hypertension, PAH），這是一種以肺動脈壓力異常升高為特征的疾病，常導緻呼吸困難、疲勞等症狀。
- 若您提及的是肺栓塞（Pulmonary Embolism），則屬于肺動脈被血栓阻塞的急症，表現為胸痛、咯血等。
罕見綜合征的可能性：少數文獻中提到過與肺動脈相關的綜合征，例如Hughes-Stovin綜合征（罕見病，表現為肺動脈瘤合并周圍靜脈血栓），但需結合具體症狀判斷。
建議：
- 請确認疾病名稱的準确性，或補充描述具體症狀（如呼吸困難、胸痛等）。
- 若涉及健康問題，請及時咨詢專業醫生，通過影像學檢查（如CT肺動脈造影）或血液檢測明确診斷。

建議通過正規醫療渠道獲取詳細信息，避免延誤診療。