對應規則英文解釋翻譯、對應規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 rule of correspondence

parallelism
【計】 corresponding
【醫】 correspondence

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

在漢英詞典編纂中，“對應規則”（Correspondence Rules）指通過系統性原則建立漢語詞條與英語釋義之間的匹配關系，确保翻譯的準确性與語義一緻性。其核心邏輯包含以下三方面：

語義對等原則
該規則要求譯詞在概念範疇、情感色彩及文化内涵上與原詞高度契合。例如“江湖”譯為“rivers and lakes”僅實現字面對應，而根據《牛津漢英詞典》，其文學語境中更適用“underworld”或“martial arts society”體現社會隱喻。
語法適配規則
漢語量詞與英語量詞體系存在結構性差異，《新世紀漢英大詞典》規定“一群鳥”對應“a flock of birds”，但“一群學生”則需轉換為“a group of students”，體現詞類搭配的跨語言適配。
動态更新機制
《中華漢英大辭典》編纂委員會每五年修訂科技新詞，如“直播帶貨”從初期直譯“live streaming sales”升級為“livestream commerce”，反映語言演進規律。

根據你的問題，“對應規則”在不同學科中有不同解釋，結合搜索信息，以下是綜合說明：

“詞”是語言中最小且可獨立運用的單位，用于表達特定含義或構成句子。例如名詞、動詞等。

在函數概念中，對應規則（對應法則）是核心要素之一，表示自變量與因變量之間的映射關系。

定義：對應規則是函數中的操作方式，通常用符號 ( f ) 表示，描述如何将輸入值 ( x ) 轉化為輸出值 ( y )，即 ( y = f(x) )。
- 示例：函數 ( y = x + 1 ) 的對應規則是“平方後加1”。
重要性：判斷兩個函數是否相同，需滿足定義域、值域和對應規則完全一緻。

在一般語境中，“規則”指群體共同遵守的規範或自然規律，如交通規則、語法規則等。其近義詞包括“法則”“準則”。

如需進一步了解，（詞的定義）、（對應規則詳解）。