怒目而視英文解釋翻譯、怒目而視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glower

例句：

不管侵略者到哪，那個國家的人民都對他們怒目而視。
The people of that country looked black at the invaders wherever they went.
校長對兩個在*********講話的男孩怒目而視。
The headmaster looked daggers at the two boys who talking during assembly.
他對敵人怒目而視。
He looks daggers at the enemy.
這個孩子看見爸爸正對他怒目而視，便不出聲了。
The boy made no noise when he saw that the father was scowling at him.

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

而的英語翻譯：

and that; moreover

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

"怒目而視"是一個漢語成語，其核心含義是瞪大眼睛、憤怒地注視對方，常用來形容極度憤怒或強烈敵視時的神态。以下是基于權威漢英詞典及語言學資源的詳細解釋：

一、漢語本義解析

詞義構成
- "怒目"：指因憤怒而圓睜雙眼，眉毛豎起（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
- "而視"：表示"注視"的動作，強調眼神的針對性（《古代漢語詞典》，中華書局）。
  合起來即"用憤怒的眼神直視對方"，傳遞強烈的對抗情緒。
情感色彩
該詞含明顯貶義，多用于描述沖突場景中的敵意或威懾，如：

"兩人争執不下，怒目而視，氣氛劍拔弩張。"（《漢語成語大詞典》，崇文書局）

二、權威英譯對照

根據《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世紀漢英大詞典》：

Glare (at)：
強調"兇狠、威脅性的瞪視"，如：

"He glared at his opponent, fists clenched."（他怒目而視，緊握雙拳。）
Scowl (at)：
側重"皺眉怒視"，暗示不滿或鄙夷，如：

"She scowled at the intruder, her eyes blazing."（她對闖入者怒目而視，目光如炬。）
Look daggers (at)：
英語習語，比喻眼神銳利如刀，與"怒目而視"的意象高度契合（《朗文當代高級英語辭典》）。

三、文化語境與使用場景

文學典型用例
魯迅《阿Q正傳》中：

"趙太爺父子怒目而視，仿佛要将阿Q生吞活剝。"
此處凸顯階級對立中的精神壓迫。
跨文化對比
西方文化中，"glaring"同樣關聯憤怒（如希臘神話中"美杜莎的凝視"），但漢語"怒目而視"更強調"直視"的對抗性（《中西文化比較導論》，北京大學出版社）。

四、語言學權威參考

構詞法分析
"怒目而視"屬偏正結構，"怒目"修飾"視"，符合古漢語"而"字連接狀語與動詞的語法規則（王力《古代漢語》，中華書局）。
語用功能
該成語多用于書面語及正式語境，在口語中常簡化為"瞪眼"（《現代漢語語法研究》，商務印書館）。

權威資料來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館官網（http://www.cp.com.cn）
《牛津英漢雙解詞典》：牛津大學出版社（https://global.oup.com）
魯迅《阿Q正傳》：人民文學出版社數字文庫（http://www.rw-cn.com）

網絡擴展解釋

“怒目而視”是一個漢語成語，形容人因憤怒而瞪大眼睛盯着對方，傳遞出強烈的不滿或敵意。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

基本含義

指用憤怒的目光注視他人，通常表現為瞪圓雙眼，神情嚴厲，多用于表達内心強烈的憤怒或不滿情緒。其核心在于通過眼神傳遞情緒的力量，而非直接的語言或行動。

出處與例句

古代文獻：
- 最早見于《三國演義》第三回，描述李儒見丁原背後之人“手執方天畫戟，怒目而視”。
- 《水浒傳》中也有類似用法：“林沖、楊志怒目而視，有欲要發作之色”。

近義詞與反義詞

近義詞：側目而視、發指眦裂（表示憤怒或極度不滿）。
反義詞：和顔悅色、眉開眼笑（形容溫和或愉悅的神情）。

使用場景

多用于描述人際沖突或對峙場景，如争吵、争執時通過眼神表達敵意，或對某行為、言論的強烈不滿。例如：

“兩人因意見不合，在會議上怒目而視，氣氛一度緊張。”

語法與結構

結構：主謂式或偏正式成語，作謂語使用。
感情色彩：中性，但語境中多偏向負面情緒。
讀音注意：“而”讀作“ér”，非“ěr”。

與其他成語的區别

與“側目而視”對比：
“怒目而視”強調憤怒的直視，情緒更直接；而“側目而視”側重因畏懼或不滿而斜視，隱含回避之意。

如需進一步了解例句或具體語境，可參考《三國演義》《水浒傳》等原著，或查閱權威詞典。