棉絮英文解釋翻譯、棉絮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

batt; batting; cotton wool; cotton fibre

例句：

* 一種由分束棉絮或類似材料制成的墊子構成的寝具，當作床墊或蓋被鋪在地闆或凸起的框架上
An article of bedding consisting of a pad of tufted cotton batting or similar material, used on a floor or on a raised frame as a mattress or comforter.
我在裡面填了好幾層棉絮，讓它象雲絮一般柔軟。
I filled it with several layers of batting, ****** it puffy-cloud soft.

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

絮的英語翻譯：

garrulous; wadding

專業解析

棉絮在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心維度。從紡織材料學角度，棉絮指棉花脫籽後形成的蓬松纖維集合體（cotton fiber），常見于《現代漢語規範詞典》的釋義，其物理特性包括直徑15-25微米、長度10-40毫米的纖維素結構。在生活場景中特指被褥填充物時，英文對應"cotton batting"或"cotton wadding"，該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版有明确記載，強調其具備孔隙率60-80%的保暖性能。

詞義辨析需注意：當指代楊樹等植物的種毛時，英文應譯為"seed hair"，此專業釋義可見于《新世紀漢英科技大詞典》植物學條目。文學修辭層面，棉絮常作為比喻載體，如茅盾《秋收》中"像棉絮的雲朵"對應"clouds resembling cotton flocculus"的文學翻譯範式。

網絡擴展解釋

棉絮的含義可以從以下幾個方面詳細解釋：

基本定義
- 棉花纖維：指棉花植物果實中自然形成的纖維狀物質，具有柔軟、蓬松的特性。
- 填充物：特指用棉花纖維制成的被褥、枕頭等用品的填充胎芯，如“這床棉絮很厚實”。
比喻義
- 在文學或口語中，可比喻細碎、輕柔的事物，如“思緒如棉絮般紛亂”。
特點與用途
- 天然保暖：因棉花纖維結構蓬松，能有效鎖住空氣，適合制作冬季保暖用品。
- 適用性廣：純天然材質，適合嬰幼兒、過敏體質人群使用。
辨别與保養
- 優劣判斷：優質棉絮色澤白亮、觸感松軟，劣質品則灰暗闆結。
- 清潔建議：傳統棉絮不可水洗，需定期晾曬；若髒污嚴重需重新彈制或更換外層。
語言擴展
- 英文對應詞為“cotton wadding”，德語“Watte”，法語“ouate”。

如需查看更多例句或文化引申義，可參考滬江詞典或查字典等來源。