努力呼吸英文解釋翻譯、努力呼吸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anaphora

分詞翻譯：

努力的英語翻譯：

make great efforts; try hard; endeavor; exert oneself; hump; strive; effort
struggle; perspiration
【醫】 nisus

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

專業解析

"努力呼吸"的漢英詞典釋義與解析

"努力呼吸"是一個描述性中文短語，指通過主動加大呼吸力度或頻率來維持或增強氧氣攝入的行為。其核心含義強調"有意識地付出額外努力完成呼吸動作"，常見于生理需求（如運動後、高原缺氧）或病理狀态（如呼吸道疾病）。以下是權威詞典釋義及用法解析：

一、中文釋義與英文對應翻譯

字面釋義
- 努力：竭盡全力（exert effort / strive）
- 呼吸：氣體交換（breathe / respiration）
  英文直譯："breathe hard" 或"exert effort to breathe"，強調呼吸過程的主動性。
  
  來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）
場景化翻譯
- 生理場景（如運動後）："pant"（喘氣）或"labored breathing"（費力的呼吸）
- 醫學場景（如呼吸困難）："dyspnea"（醫學術語）或"struggle for breath"（掙紮呼吸）
  來源：柯林斯漢英醫學詞典（Collins English-Chinese Medical Dictionary）

二、權威詞典收錄與例句

《朗文當代高級英語辭典》将"努力呼吸"對應為：

"breathe with effort"
例句：登山者在高海拔地區努力呼吸。

(Mountaineers breathe with effort at high altitudes.)
《韋氏漢英大詞典》補充釋義：

"forced breathing"（強制性呼吸），指需調動輔助呼吸肌參與的深度呼吸模式。

三、語義延伸與常見搭配

正向延伸（積極努力）：
- "deep breathing exercises"（深呼吸訓練）：用于緩解焦慮或增強肺功能。
負向延伸（病理表現）：
- "respiratory distress"（呼吸窘迫）：如哮喘發作時的努力呼吸狀态。
  來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）

四、同義與反義表達

中文同義	英文對應
費力呼吸	laborious breathing
喘氣	gasp/wheeze
中文反義	英文對應
自然呼吸	effortless breathing
平穩呼吸	smooth respiration

參考資料：

Oxford Chinese Dictionary, "努力呼吸"詞條釋義.
Collins English-Chinese Medical Dictionary, "dyspnea"相關注解.
Longman Dictionary of Contemporary English, "breathe"用法示例.
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, "forced breathing"定義.
Cambridge Academic Content Dictionary, "respiratory distress"解釋.

網絡擴展解釋

“努力呼吸”是一個描述性短語，通常指在呼吸過程中需要主動、費力地調動呼吸肌來完成氣體交換。以下是其詳細解釋：

1. 生理學定義在醫學或生理學語境中，努力呼吸（Labored Breathing）指呼吸肌（如膈肌、肋間肌）需要額外做功才能維持正常通氣量的狀态。常見于：

呼吸道阻塞（如哮喘、支氣管炎）
肺部疾病（肺炎、肺水腫）
心血管問題（心力衰竭）
高原缺氧環境

2. 臨床表現患者可能出現以下體征：

鼻翼煽動
鎖骨上窩/肋間隙凹陷
呼吸頻率加快（成人＞20次/分鐘）
輔助呼吸肌參與（如頸部肌肉）

3. 與正常呼吸的差異正常呼吸的潮氣量約為500ml且無需主觀用力，而努力呼吸時潮氣量可能下降至300ml以下，需通過增加呼吸頻率（＞30次/分鐘）代償。

4. 文學隱喻在文學作品中常象征：

生命瀕危時的掙紮
心理壓力下的窒息感
對生存的強烈渴望（如「在絕望中努力呼吸希望」）

注意：若現實中出現持續性努力呼吸伴口唇發绀、意識改變等，需立即就醫，這可能是急性呼吸衰竭的征兆。以上解析綜合了醫學常識與語言使用慣例，具體診斷請以專業醫療評估為準。