籠統合同英文解釋翻譯、籠統合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blanket contract

分詞翻譯：

籠統的英語翻譯：

【經】 blanket

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英法律術語對照中，"籠統合同"對應的英文表述為"vague contract"或"general contract"，指合同條款缺乏具體細節、權利義務界定模糊的協議形式。根據Black's Law Dictionary第11版定義，這類合同因缺乏"sufficient definiteness"（充分确定性）可能導緻法律效力争議。

中國《中華人民共和國合同法》第12條規定，合同内容應包含标的、數量、質量等具體條款。籠統合同通常違反該條款中"條款明确"的要求，可能被認定為無效或需要補充約定。司法實踐中，法院會依據《合同法》第61條進行協議補充，仍不能确定的則適用第62條法定推定規則。

此類合同常見于臨時合作、口頭協議轉化書面文本等場景。美國法律協會《合同法重述（第二版）》第33條指出，合同條款若無法提供"reasonably certain basis for remedy"（合理救濟基礎），則不具備法律約束力。建議采用"框架協議+實施細則"模式，既保持協議靈活性，又滿足法律确定性要求。

網絡擴展解釋

“籠統合同”并非标準的法律術語，但結合合同法的相關概念和實務理解，可以推測其可能指條款表述不具體、内容過于寬泛或缺乏明确細節的合同。這類合同可能因約定不清晰而産生法律風險，以下從特征和注意事項兩方面進行解釋：

一、可能特征（基于合同法的分析）

權利義務不明确
合同中未清晰界定雙方的具體權利、義務及履行方式，例如僅約定“提供服務”但未說明服務内容、标準或期限。
缺乏關鍵條款
可能缺少《民法典》第四百七十條要求的必備條款（如标的、數量、質量、價款等），導緻合同履行時易産生争議。
表述模糊
使用概括性語言（如“按需供應”“合理期限内完成”），未量化或具體化，可能被認定為約定不明。

二、法律風險與建議

風險點
- 履行争議：條款籠統易導緻雙方對合同内容理解不一緻，引發糾紛。
- 效力問題：若關鍵條款缺失或表述不清，可能被認定為“約定不明”，甚至影響合同效力。
實務建議
- 細化條款：明确标的、數量、質量、履行期限等核心内容，避免模糊表述。
- 補充協議：若已籤訂籠統合同，可通過補充協議完善細節。
- 法律咨詢：涉及重要權益時，建議委托專業人士審查合同條款。

“籠統合同”更偏向實務中的描述性用語，需根據《民法典》合同編要求确保條款明确具體，以降低法律風險。