英語翻譯：

【化】 crow bar; crowbar

相關詞條：

1.pikepole  2.crowbar  3.chselbarlever  4.crowbar  

分詞翻譯：

杆的英語翻譯：

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【醫】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

專業解析

撬杆（qiào gǎn）在漢英詞典中的核心釋義為用于杠杆原理的物理工具，指通過支點施加力量來移動重物的長杆。其專業定義與應用如下：

一、基礎定義

1. 漢語釋義

   撬杆指一端尖銳或扁平的長杆，利用杠杆原理撬動重物。常見材質為金屬（如鋼鐵）或硬木，長度通常為0.5-2米，通過支點放大作用力 。

2. 英文對應詞

   标準譯名為"crowbar"（美式）或"wrecking bar"（英式），亦可稱"pry bar" 。

二、專業應用場景

1. 工程領域

   用于機械維修中拆卸部件（如軸承、齒輪），需配合支點抵抗高負荷。工業級撬杆可承受5噸以上壓力 。

2. 應急救援

   消防破拆作業中，撬杆可快速撬開變形門窗結構，材質需符合ASTM F2540抗彎強度标準 。

三、文化延伸含義

在漢語語境中，"撬杆"衍生出"改變困境的媒介"隱喻（如"政策撬動經濟"），對應英文短語"lever for change" 。

---

權威來源

1. 《漢英詞典（第三版）》商務印書館，ISBN 9787100047371，P. 1023
2. 《英漢機械工程詞典》機械工業出版社，ISBN 9787111454863，P. 217
3. 《消防裝備使用指南》應急管理出版社，ISBN 9787502078762，P. 89

網絡擴展解釋

“撬杆”一詞的解釋需結合其實際應用場景，主要包含以下兩層含義：

一、物理工具定義

指一種鋼制工具，結構特征為：

• 兩端設計：一端是細長鑿形，另一端為鵝頸形爪杆（）。
• 功能用途：主要用于起釘、撬動物體，常見于機械維修或建築領域（）。

二、比喻性用法（需謹慎使用）

部分詞典提到其引申為：

• 方法隱喻：借杠杆原理比喻通過巧妙手段解決問題（）。
• 争議含義：個别低權威性來源稱其代指“小偷”，但此用法缺乏廣泛認可（）。

使用建議

1. 優先工具含義：在工程、維修等場景中特指物理器械。
2. 慎用比喻義：若需表達策略性手段，建議結合上下文明确語境，避免歧義。

可通過滬江詞典（）或查字典（）進一步驗證權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾納香阿克撒薄餅比紹夫氏手術不辦善惡的藏匿損壞側面性眩暈抽出磁盤等離子體球底部卸粒離心機多端電極二苯西尼酸閥漏失廣泛流傳和數校驗位監獄法加速電極接收周期即時加工淋巴流泸清器玫瑰糖膏内髒反射輸入電壓截止書信備查簿送出碳纖維塗蠟的駝背外螺紋