瀕臨于英文解釋翻譯、瀕臨于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on the verge of

分詞翻譯：

瀕臨的英語翻譯：

be close to; border on

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"瀕臨于"是一個漢語短語，其核心含義表示某種事物或狀态非常接近某種（通常是消極的）邊界、極限或轉折點，強調處于即将發生或轉變的邊緣。

詳細解釋：

字義拆解與核心概念：
- 瀕：本義指水邊，引申為靠近、接近。在現代漢語中，常指臨近（某種境況），尤其是不利的境況。
- 臨：有面對、到達、将要的意思。在這裡強調迫近、即将到來的狀态。
- 于：介詞，引出瀕臨的對象或狀态。相當于“在...上”、“到...的地步”。
- 組合義： “瀕臨于” =（非常）接近/靠近于（某種狀态或界限）。它傳遞出一種緊迫感和臨界感，暗示再往前一步就會進入那個狀态。
英譯對比：
- 最常用的英譯是"on the verge of" 或"on the brink of"。這兩個短語都強烈地表達了處于邊緣、即将發生的含義。
  - 例如：瀕臨于崩潰 -> on the verge/brink of collapse。
- 其他可能的翻譯（需根據具體語境選擇）：
  - Close to：接近（狀态較中性）。
  - Approaching：正在接近（強調過程）。
  - Facing：面臨（強調對象）。
  - In danger of：有...的危險（強調負面後果）。
  - About to：即将（強調時間緊迫性）。
用法特點：
- 常接負面或重大轉折狀态： “瀕臨于”後面接的賓語通常是表示困境、危險、失敗、滅絕、崩潰、極限等消極或重大轉折點的名詞或名詞性短語。例如：
  - 瀕臨于破産 / 滅絕 / 崩潰 / 絕望 / 死亡 / 極限 / 失敗 / 邊緣。
- 強調臨界狀态：它描述的是一種極其接近但尚未完全進入的狀态，帶有強烈的緊迫感和不确定性。
- 書面語色彩：相較于“快...了”、“就要...了”等口語表達，“瀕臨于”更具書面語色彩，顯得更正式、莊重。
例句：
- 由于連年虧損，這家公司瀕臨于破産的邊緣。(Due to years of losses, the company is on the verge of bankruptcy.)
- 過度捕撈導緻該物種瀕臨于滅絕。(Overfishing has brought the species to the brink of extinction.)
- 持續的壓力讓他精神瀕臨于崩潰。(The constant pressure brought him to the brink of a mental breakdown.)
- 談判瀕臨于失敗，雙方分歧巨大。(The negotiations are on the verge of failure, with huge differences between the two sides.)

“瀕臨于”是一個表達迫近臨界點（尤指負面或重大轉折點）的漢語短語，英文常用"on the verge of" 或"on the brink of" 對譯。它強調事物處于極其接近某種狀态但尚未完全進入的緊要關頭，帶有強烈的緊迫感和書面語色彩，後面常接表示困境、危險或極限的名詞。

釋義參考綜合自《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）及《牛津英漢雙解詞典》（第9版，牛津大學出版社）中對“瀕”、“臨”及短語“瀕臨”、“on the verge/brink of”的釋義與用法。例句為根據詞典釋義構造的典型用法示例。

網絡擴展解釋

“瀕臨于”這一表述存在用詞冗餘的問題。現代漢語中，“瀕臨”本身已包含“臨近、靠近”的含義，其後直接接賓語，無需添加介詞“于”。

正确解析：

“瀕臨”的本義
意為“緊接、臨近”，多用于描述地理位置的靠近（如“瀕臨太平洋”）或抽象狀态的臨界點（如“瀕臨破産”“瀕臨滅絕”）。
“于”的冗餘性
根據《現代漢語詞典》，“瀕臨”是及物動詞，直接搭配賓語。例如規範表述應為“瀕臨倒閉”，而非“瀕臨于倒閉”。添加“于”屬于語病，常見于方言或非正式口語中。
易混淆的近義詞對比
- 瀕臨：強調接近某種狀态（多含緊迫/負面色彩）
- 臨近：側重時間/空間接近（中性詞，如“春節臨近”）
- 面臨：指向需應對的具體問題（如“面臨挑戰”）

建議規範用法：
✓ 正确例句：
“這家企業因資金鍊斷裂瀕臨破産”（直接接名詞作賓語）
“多種珍稀動物瀕臨滅絕”（直接接動詞作賓語）

若需強調具體方位，可用“瀕”單字搭配：
✓ “這座古城瀕于東海之濱”（此處“瀕”為動詞，“于”引出方位）