英語翻譯：

bellow; howl; raving; roaring; storm
【醫】 cry of anger

相關詞條：

1.yirr  2.roaring  3.storm  4.thunder  5.roar  6.raving  7.roars  8.howl  

例句：

1. 人群怒吼著表示不滿。
   The crowd howled its displeasure.
2. 公牛怒吼起來。
   The bull bellowed angrily.

分詞翻譯：

吼的英語翻譯：

growl; growlingly; roar; yowl

專業解析

“怒吼”在現代漢英詞典中具有雙重語義維度。作為動詞時，其核心釋義為“發出強烈的聲音表達情緒”，《現代漢語詞典（第7版）》将其英譯為"roar; howl"，具體可分為：

1. 動物行為：指猛獸發出的威懾性吼叫，如獅子怒吼（lion's roar）。該用法常見于生物學科普文獻，強調動物通過聲波傳遞領地意識。

2. 自然現象：描述強風、巨浪等自然力的轟鳴聲，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》例證"the howling wind"對應"狂風怒吼"，體現拟人化修辭特征。

3. 人類情感：在文學語境中特指憤怒的爆發式表達，如茅盾《子夜》中"工人的怒吼震徹廠房"，此時英文對應"bellow with rage"，包含情緒強度與聲學特征的雙重映射。

該詞的語義演變顯示從具體動物行為到抽象情感表達的隱喻拓展，《漢語動詞用法詞典》指出其及物動詞用法可帶"着、了、過"動态助詞，如"狂風仍在怒吼着"，構成持續體語法标記。

網絡擴展解釋

“怒吼”是一個漢語詞彙，通常指因強烈情緒（如憤怒、激昂或激動）而發出的高亢、震撼的吼叫聲，具有以下核心含義和用法：

---

1. 基本詞義

• 字面分解：由“怒”（憤怒）和“吼”（大聲喊叫）組合而成，字面意為“因憤怒而吼叫”。
• 詞典定義：指人或動物因極度不滿、憤慨或力量爆發時發出的巨大聲響，常帶有威懾、抗議或宣洩情緒的意味。

---

2. 常見使用場景

• 自然現象：形容狂風、海浪等自然力量的狂暴聲響。
  例：“狂風怒吼，暴雨傾盆。”
• 動物行為：描述猛獸（如獅子、老虎）的威懾性咆哮。
  例：“獅子在草原上怒吼，宣示領地。”
• 人類情感：表達強烈抗議、悲憤或激昂情緒。
  例：“群衆怒吼着要求公正。”
• 文學比喻：象征反抗、鬥争或時代變革的呼聲。
  例：“這是被壓迫者的怒吼，是時代的呐喊。”

---

3. 近義詞與辨析

• 咆哮：更側重聲音的洪亮和持續性，多用于動物或自然現象（如“雷聲咆哮”），情緒色彩較中性。
• 叱咤：強調威嚴或震懾力（如“叱咤風雲”），多用于權威人物。
• 嚎叫：常帶有痛苦、凄厲的意味（如“狼的嚎叫”）。

---

4. 語法功能

• 動詞：直接描述動作。
  例：“他怒吼着沖上前。”
• 名詞：作為事件或聲音的指代。
  例：“一聲怒吼打破了寂靜。”

---

5. 文化内涵

在文學和藝術中，“怒吼”常被賦予象征意義，如：

• 抗争精神：魯迅《呐喊》中的“鐵屋中的怒吼”象征覺醒與反抗。
• 力量爆發：徐悲鴻畫作《愚公移山》中勞動者的怒吼體現堅韌意志。

---

“怒吼”是一個情感濃烈的詞彙，既可用于具象的聲響描述，也可抽象表達集體情緒或時代呼聲。其使用需結合語境，區分自然、生物、人類情感等不同層面的表達需求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白硫菌屬鞭打刑編目表常設托兒所城鎮地役權純真從屬存儲器粗略的蛋白質代謝當地交貨達松發爾電流訂購貨物幹漿格斯費耳斯特氏網含脂上皮黃銅配制鑄鐵閥較鎬優先級作業髁窩枕骨勞工集體所有制臨時通告盲腸周膿腫年度工作計劃頻率分布溶原化狀态似曾聽說症水産品水幕冷卻輸入上下文命令通例微粒孢子蟲屬