英语翻译：

bellow; howl; raving; roaring; storm
【医】 cry of anger

相关词条：

1.yirr  2.roaring  3.storm  4.thunder  5.roar  6.raving  7.roars  8.howl  

例句：

1. 人群怒吼著表示不满。
   The crowd howled its displeasure.
2. 公牛怒吼起来。
   The bull bellowed angrily.

分词翻译：

吼的英语翻译：

growl; growlingly; roar; yowl

专业解析

“怒吼”在现代汉英词典中具有双重语义维度。作为动词时，其核心释义为“发出强烈的声音表达情绪”，《现代汉语词典（第7版）》将其英译为"roar; howl"，具体可分为：

1. 动物行为：指猛兽发出的威慑性吼叫，如狮子怒吼（lion's roar）。该用法常见于生物学科普文献，强调动物通过声波传递领地意识。

2. 自然现象：描述强风、巨浪等自然力的轰鸣声，《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》例证"the howling wind"对应"狂风怒吼"，体现拟人化修辞特征。

3. 人类情感：在文学语境中特指愤怒的爆发式表达，如茅盾《子夜》中"工人的怒吼震彻厂房"，此时英文对应"bellow with rage"，包含情绪强度与声学特征的双重映射。

该词的语义演变显示从具体动物行为到抽象情感表达的隐喻拓展，《汉语动词用法词典》指出其及物动词用法可带"着、了、过"动态助词，如"狂风仍在怒吼着"，构成持续体语法标记。

网络扩展解释

“怒吼”是一个汉语词汇，通常指因强烈情绪（如愤怒、激昂或激动）而发出的高亢、震撼的吼叫声，具有以下核心含义和用法：

---

1. 基本词义

• 字面分解：由“怒”（愤怒）和“吼”（大声喊叫）组合而成，字面意为“因愤怒而吼叫”。
• 词典定义：指人或动物因极度不满、愤慨或力量爆发时发出的巨大声响，常带有威慑、抗议或宣泄情绪的意味。

---

2. 常见使用场景

• 自然现象：形容狂风、海浪等自然力量的狂暴声响。
  例：“狂风怒吼，暴雨倾盆。”
• 动物行为：描述猛兽（如狮子、老虎）的威慑性咆哮。
  例：“狮子在草原上怒吼，宣示领地。”
• 人类情感：表达强烈抗议、悲愤或激昂情绪。
  例：“群众怒吼着要求公正。”
• 文学比喻：象征反抗、斗争或时代变革的呼声。
  例：“这是被压迫者的怒吼，是时代的呐喊。”

---

3. 近义词与辨析

• 咆哮：更侧重声音的洪亮和持续性，多用于动物或自然现象（如“雷声咆哮”），情绪色彩较中性。
• 叱咤：强调威严或震慑力（如“叱咤风云”），多用于权威人物。
• 嚎叫：常带有痛苦、凄厉的意味（如“狼的嚎叫”）。

---

4. 语法功能

• 动词：直接描述动作。
  例：“他怒吼着冲上前。”
• 名词：作为事件或声音的指代。
  例：“一声怒吼打破了寂静。”

---

5. 文化内涵

在文学和艺术中，“怒吼”常被赋予象征意义，如：

• 抗争精神：鲁迅《呐喊》中的“铁屋中的怒吼”象征觉醒与反抗。
• 力量爆发：徐悲鸿画作《愚公移山》中劳动者的怒吼体现坚韧意志。

---

“怒吼”是一个情感浓烈的词汇，既可用于具象的声响描述，也可抽象表达集体情绪或时代呼声。其使用需结合语境，区分自然、生物、人类情感等不同层面的表达需求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡啶代噻唑磺胺财务资产侧面Ｘ线片雌雄嵌性导数计时电位法电位滴定蝶腭缝断字于耳屏间切迹范德谢尔氏热港埠服务组虹吸管砖火焰加热法矫形甲氧羰基结晶阻化剂晶粒度筋疲力尽的肌伸张反射客帐贴现硫仿密码体制迷走神经返支内小齿轮扭转常数上下生腐的实际利息在本国准予列支使再完善双列括板输送机提示道