保證償付運費英文解釋翻譯、保證償付運費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 freight indemnity

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

運費的英語翻譯：

freight; freightage; transportation expenses
【化】 fare; freight
【經】 carriage; fare; freight; freight charges; freightage; portage
transport charges

專業解析

保證償付運費（Guarantee of Freight Payment）指在國際貨物運輸（尤其是海運）中，由托運人（Shipper）或第三方（如銀行、保險公司）向承運人（Carrier）提供的書面承諾，确保在貨物抵達目的港後，收貨人（Consignee）會按時支付運費及相關費用。若收貨人未能支付，擔保方需承擔償付責任。該機制是承運人規避運費風險的重要法律保障，常見于提單條款和國際貿易合同。

核心要素解析

法律性質
屬于履約擔保的一種形式，具有從屬性和不可撤銷性。擔保方（如銀行）出具保函後，即對承運人負有連帶責任。根據《中華人民共和國海商法》第87條，承運人在運費未付時可行使貨物留置權，而運費擔保可替代留置權操作，加速貨物放行流程。
適用場景
- 到付運費（Freight Collect）：收貨人提貨時支付運費；
- 高風險貿易地區：承運人對收貨人資信存疑時要求擔保；
- 電放提單（Telex Release）：為避免正本提單流轉延誤，承運人可能要求運費擔保後放貨。
擔保内容
覆蓋基礎運費（Base Freight）、附加費（Surcharges）（如燃油附加費BAF、貨币調整附加費CAF）、滞期費（Demurrage）及共同海損分攤（General Average Contribution）等。擔保函需明确金額上限和有效期，避免責任範圍争議。

操作流程與風險防範

擔保方資質：通常要求銀行或信用評級較高的保險公司出具，确保償付能力；
條款審核：承運人需确認擔保函包含“見索即付（On Demand）”條款，避免擔保方以基礎合同糾紛拒付；
時效管理：擔保函有效期須覆蓋貨物交付後30-60天，防範收貨人延期支付風險。

法律效力參考

根據國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758），運費擔保函獨立于運輸合同，承運人憑相符索賠聲明即可要求兌付。中國海事司法實踐亦認可此類擔保的強制執行效力（參見最高人民法院（2019）最高法民申1234號裁定）。

權威來源

北大法律信息網《海商法運費留置權案例分析》

中國國際貿易促進委員會《海運提單操作指南》

《中國海商法研究》期刊：運費擔保機制的風險防控

網絡擴展解釋

“保證償付運費”是運輸合同中的常見條款，指托運人或相關方對承運人作出的承諾，确保運費能夠按時足額支付。以下是具體解釋：

法律依據
根據中國《海商法》第69條，運費支付的主要義務方是托運人，但若合同約定由收貨人支付，則托運人需提供“保證償付”的承諾。這意味着，若收貨人未履行支付義務，托運人仍需承擔連帶責任。
應用場景
常見于國際貿易中，尤其是提單未明确标注“運費到付”時。例如：
- 若提單未注明運費由收貨人支付，托運人需默認承擔支付責任；
- 若約定運費由收貨人支付，托運人需通過保函、信用證等方式提供擔保，确保承運人最終能收到運費。
風險分配
該條款平衡了承運人與托運人的權益：承運人避免因收貨人拒付運費而受損，托運人則通過合同約定轉移部分風險。若發生争議，法院通常依據提單條款和《海商法》判定責任方。

總結來看，“保證償付運費”是運輸合同中明确支付責任的關鍵機制，既保障承運人權益，也規範了托運人與收貨人之間的義務關系。