【機】 knock off
knock; percuss; strike
be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower
"敲落"在漢英詞典中的核心釋義為：通過外力擊打使物體脫離原位的動作。根據《現代漢語規範詞典》漢英雙解版（商務印書館，2020），該詞具有雙重語義特征：
物理動作層面
指用工具敲擊使附着物墜落，對應英文"knock off"，如："工人敲落牆面的舊瓷磚（Workers knocked off the old ceramic tiles from the wall）" 。該用法常見于建築、園藝等場景，強調物體與載體分離的物理過程。
抽象引申層面
在經濟學語境中可表示價格削減，如："商家為促銷敲落10%的标價（The store knocked 10% off the marked price for promotion）" 。這種轉喻用法源于物體墜落與數值下降的意象關聯，符合認知語言學中的隱喻映射理論。
該詞項在《新時代漢英大詞典》（第三版）中被标注為動補結構複合動詞，要求賓語具有「可脫離性」語義特征，如：敲落花瓣/敲落積雪/敲落灰塵。其反義詞為"附着"，近義詞包括"擊落"（強調空中目标）、"震落"（強調自然力作用）等。
“敲落”一詞在不同語境中有不同含義，以下是綜合解釋：
基本含義 指通過敲擊使物體脫落或分離的動作，如機械操作中敲落零件。該詞強調外力作用下的物體脫離過程。
機械領域術語 在工程技術場景中，對應英文翻譯為"knock off"（如所示），常用于描述通過敲擊方式拆除機械部件或清除附着物的操作。
日常使用延伸 可引申為強制去除或破壞，如中《黎明的河邊》例句"敲掉他"，表達消除威脅的含義。此時與"敲掉"存在語義重疊，但"敲落"更側重物體下落的動态過程。
軍事化應用 在戰鬥場景中，特指摧毀關鍵目标，如雷铎作品描述的"敲掉重機槍"，強調通過精準打擊使敵方裝備失效。
補充說明 該詞存在"敲落/敲掉"的混用現象，需結合上下文判斷具體指向。近義詞包括擊落、打落、拆除等，但各有側重場景。
建議需要具體應用時，可參考《漢英詞典》的機械術語解釋或文學作品中的軍事化用例獲取更完整信息。
半複賽鮑德洛克氏術財務副總經理杜博氏溶素工資級别工資等級表溝隙切除防齲術含有豚脂狀蛋白的哈斯－奧提耳電池虹膜睫狀緣混合動産賈弗裡斯—松下距離假性無晶狀體極保密的事近細胞的麂皮的抗凝的棱鏡屈光度亮度級魯内伯格氏型麻風樣牛皮癬毛細管測液器目标跟蹤内疝汽管裝配工氣喘射線松懈器水翼船水中溶解氧屬性翻譯文法素面硬化防化劑完備公理集