重算英文解釋翻譯、重算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 backroll; recalculation; recompute
【經】 recount

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

"重算"作為漢語動詞，其核心含義指對已有計算結果進行再次核對或重新運算。在漢英詞典體系中，該詞存在兩個維度的釋義層次：

基礎語義層在通用語境中，"重算"對應英文動詞"recalculate"（《現代漢英綜合大詞典》），強調對原始數據的二次處理過程，如會計複核場景："財務人員需要重算季度報表數據以确保準确性"（來源：《牛津高階漢英詞典》）。該用法適用于數學運算、賬目核對等基礎場景。
專業語義層在計算機科學領域，該詞演化為"recompute"（來源：《新時代漢英大詞典》），特指系統級的運算重構。例如分布式計算中的容錯機制："當節點失效時，系統會自動重算丢失的計算任務"（來源：《清華計算機漢英術語詞典》）。這種專業用法常出現在算法優化、數據處理等科技文獻中。

詞素解析顯示"重"作為副詞前綴強化了"算"的動作重複性，這種構詞方式與英語"re-"前綴形成對應關系（來源：《漢英構詞法比較研究》）。在語用層面，該詞既可作及物動詞帶賓語（如"重算數據"），也可作不及物動詞獨立使用（如"結果異常需要重算"）。

“重算”是一個複合詞，由“重”（重新、再次）和“算”（計算、核算）組成，其核心含義是重新進行計算或核算。具體含義需結合不同使用場景理解：

指對已有的數據、結果或流程進行二次計算，通常用于以下情況：

計算機/編程：系統或程式因輸入變動、邏輯調整而觸發重新運算。例如：
- 電子表格（如Excel）中修改單元格數值後，相關公式會自動重算；
- 分布式計算中，節點故障後任務需重算以保證完整性。
工程與科學：仿真模拟時調整模型參數後的重新演算，或實驗數據複現。

若涉及具體領域（如會計重算流程、編程中的重算機制），可補充說明背景以提供更精準的解釋。