拟議英文解釋翻譯、拟議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw up; proposal; recommendation

會員們對拟議中的修改條例一事持不同意見。
The membership disagrees/disagree on the propose change in the rules.

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

discuss; opinion; talk over; view

"拟議"在漢英詞典中通常對應"proposed"或"suggested"，指經過初步讨論但尚未正式确定的事項。該詞常見于法律、政策等正式文本中，具有以下核心語義：

詞義解釋英語對應詞為"proposed"，表示"被提出供讨論或批準的建議"（來源：《牛津漢英大詞典》）。例如："拟議條款"譯為"proposed clauses"，特指尚待審議的法律條文草案。
詞性說明作定語時多修飾法律文書或政策文件，如"拟議法案"(proposed bill)、"拟議改革"(suggested reform)（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。作謂語時需搭配"被"字，如"方案已被拟議"。
使用場景差異在法律文本中強調程式合法性，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出，該詞多用于立法草案、公司章程等需經法定程式審議的文件标題。商務語境則側重建議屬性，如"拟議并購方案"。
**近義詞對比與"拟定"(drafted)相比，"拟議"強調待審議狀态；與"提案"(proposal)相比，更突出前期籌備性質（來源：《劍橋商務英語詞典》）。例如"拟議議程"不等同于最終議程表。

主要參考來源包括：中國法律出版社《漢英法律詞典》、商務印書館《新時代漢英大詞典》、外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》等權威辭書。建議查閱紙質版或經認證的電子數據庫獲取完整釋義。

“拟議”是一個漢語詞彙，讀音為nǐ yì，屬于動詞，也可作名詞使用。具體解釋如下：

基本含義：
“拟議”指對某一事項或方案進行初步的起草、讨論和商議。通常表示在正式确定前，通過草拟和集體讨論形成意見或計劃。
- 拟：草拟、設計（如“拟訂計劃”）。
- 議：商議、讨論（如“會議”“議論”）。
引申含義：
可指經過讨論但尚未正式通過的建議或提案。例如：“這項拟議還需進一步修改。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。