拟议英文解释翻译、拟议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draw up; proposal; recommendation

会员们对拟议中的修改条例一事持不同意见。
The membership disagrees/disagree on the propose change in the rules.

draft; draw up; imitate; plan
【医】 para-

discuss; opinion; talk over; view

"拟议"在汉英词典中通常对应"proposed"或"suggested"，指经过初步讨论但尚未正式确定的事项。该词常见于法律、政策等正式文本中，具有以下核心语义：

词义解释英语对应词为"proposed"，表示"被提出供讨论或批准的建议"（来源：《牛津汉英大词典》）。例如："拟议条款"译为"proposed clauses"，特指尚待审议的法律条文草案。
词性说明作定语时多修饰法律文书或政策文件，如"拟议法案"(proposed bill)、"拟议改革"(suggested reform)（来源：《朗文当代高级英语辞典》）。作谓语时需搭配"被"字，如"方案已被拟议"。
使用场景差异在法律文本中强调程序合法性，如《柯林斯高阶英汉双解词典》指出，该词多用于立法草案、公司章程等需经法定程序审议的文件标题。商务语境则侧重建议属性，如"拟议并购方案"。
**近义词对比与"拟定"(drafted)相比，"拟议"强调待审议状态；与"提案"(proposal)相比，更突出前期筹备性质（来源：《剑桥商务英语词典》）。例如"拟议议程"不等同于最终议程表。

主要参考来源包括：中国法律出版社《汉英法律词典》、商务印书馆《新时代汉英大词典》、外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》等权威辞书。建议查阅纸质版或经认证的电子数据库获取完整释义。

“拟议”是一个汉语词汇，读音为nǐ yì，属于动词，也可作名词使用。具体解释如下：

基本含义：
“拟议”指对某一事项或方案进行初步的起草、讨论和商议。通常表示在正式确定前，通过草拟和集体讨论形成意见或计划。
- 拟：草拟、设计（如“拟订计划”）。
- 议：商议、讨论（如“会议”“议论”）。
引申含义：
可指经过讨论但尚未正式通过的建议或提案。例如：“这项拟议还需进一步修改。”

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便分析。